<< 創世記 41:25 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、上帝有所為、先示於王。
  • 新标点和合本
    约瑟对法老说：“法老的梦乃是一个。神已将所要做的事指示法老了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟对法老说：“法老的梦是同一个。上帝已把要做的事指示法老了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟对法老说：“法老的梦是同一个。神已把要做的事指示法老了。
  • 当代译本
    约瑟对法老说：“王的梦都是同一个意思，上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。
  • 圣经新译本
    约瑟对法老说：“法老的梦都是同一个意思，神已经把所要作的事告诉法老了。
  • 中文标准译本
    约瑟就对法老说：“法老的两个梦原是一个，神已经把所要做的事告诉法老了。
  • 新標點和合本
    約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要做的事指示法老了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟對法老說：「法老的夢是同一個。上帝已把要做的事指示法老了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟對法老說：「法老的夢是同一個。神已把要做的事指示法老了。
  • 當代譯本
    約瑟對法老說：「王的夢都是同一個意思，上帝已經藉著夢把祂將要做的事指示王了。
  • 聖經新譯本
    約瑟對法老說：“法老的夢都是同一個意思，神已經把所要作的事告訴法老了。
  • 呂振中譯本
    約瑟對法老說：『法老的夢就是一個；上帝所要作的事、他已經告訴法老了。
  • 中文標準譯本
    約瑟就對法老說：「法老的兩個夢原是一個，神已經把所要做的事告訴法老了。
  • 文理和合譯本
    約瑟謂法老曰、法老之夢一也、上帝以所欲為、示於法老、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、天主以將行之事、先示法老、
  • New International Version
    Then Joseph said to Pharaoh,“ The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
  • New International Reader's Version
    Then Joseph said to Pharaoh,“ Both of Pharaoh’s dreams have the same meaning. God has shown Pharaoh what he is about to do.
  • English Standard Version
    Then Joseph said to Pharaoh,“ The dreams of Pharaoh are one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
  • New Living Translation
    Joseph responded,“ Both of Pharaoh’s dreams mean the same thing. God is telling Pharaoh in advance what he is about to do.
  • Christian Standard Bible
    Then Joseph said to Pharaoh,“ Pharaoh’s dreams mean the same thing. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
  • New American Standard Bible
    And Joseph said to Pharaoh,“ Pharaoh’s dreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do.
  • New King James Version
    Then Joseph said to Pharaoh,“ The dreams of Pharaoh are one; God has shown Pharaoh what He is about to do:
  • American Standard Version
    And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Joseph said to Pharaoh,“ Pharaoh’s dreams mean the same thing. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.
  • King James Version
    And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh[ is] one: God hath shewed Pharaoh what he[ is] about to do.
  • New English Translation
    Then Joseph said to Pharaoh,“ Both dreams of Pharaoh have the same meaning. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
  • World English Bible
    Joseph said to Pharaoh,“ The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

交叉引用

  • 但以理書 2:45
    爾見石由山出、非人手所鑿、凡鐵銅金銀與泥、皆為其所摧、此乃至大之上帝、以未至之事示王、其夢乃定、其兆不易、
  • 但以理書 2:28-29
    惟天上上帝、以秘奧示人、今將以末日之事告王、王卧於榻、中宵得夢、我試言之、王寢時、思未來事、上帝能顯諸隱、以末日之事示王、
  • 啟示錄 4:1
    自後我觀在天、有門闢焉、昔我聞聲如吹角、今復語我曰、爾來、我以必至之事啟爾、
  • 以弗所書 1:17
    求吾主耶穌基督之上帝、即榮耀之父、賜爾以智慧、默示之神、使爾識主、
  • 但以理書 2:47
    告但以理曰、爾之上帝、能以斯秘奧、宣示於爾、誠為諸上帝之上帝、諸王之主、能闡幽微、物無遁情、
  • 創世記 41:16
    約瑟對曰、非臣所能知也、願上帝以平康之兆、賜於法老。
  • 出埃及記 9:14
    不然、我必降災於爾、以及臣民、使爾知我於天下、無可比儗。
  • 阿摩司書 3:7
    主耶和華所作、必啟示其僕先知、
  • 以賽亞書 41:22-23
    使偶像至此、以未來之事、孰先孰後、明告乎我、觀其言、果有驗否、使彼言未來之事、借異跡以行彰癉、令我見之駭愕、知彼為上帝。
  • 馬可福音 13:23
    慎之哉、我悉與爾先言之矣、
  • 以賽亞書 43:9
    耶和華又曰、我之選民、為我臣僕、可為證、灼知予、篤信予、以我為上帝、在我之先、在我之後、無他上帝。
  • 約書亞記 11:6
    耶和華諭約書亞曰、勿懼、詰朝此時、我將是眾付以色列族、死於爾前、爾當割其馬筋、焚其車輛。
  • 詩篇 98:2
    耶和華兮、拯彼人民、彰厥仁義、俾異邦人瞻仰之兮、
  • 馬太福音 24:40
    時、二人在田、擒一、縱一、