<< 創世記 40:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    被囚在監裏的，埃及王的酒政和膳長，他們兩個人同一夜裏作了一個夢，各人各有自己的夢，各人也都各帶着自己的夢的解釋。
  • 新标点和合本
    被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    关在监狱里的这两个人，就是埃及王的司酒长和司膳长，在同一个晚上各自做了一个梦，每个梦都有自己的解释。
  • 和合本2010（神版-简体）
    关在监狱里的这两个人，就是埃及王的司酒长和司膳长，在同一个晚上各自做了一个梦，每个梦都有自己的解释。
  • 当代译本
    一天晚上，他们俩都做了梦，他们的梦各有不同的意思。
  • 圣经新译本
    他们二人，就是被关在监里的埃及王的酒政和膳长，同一夜各作了一个梦，二人的梦各有不同的解释。
  • 中文标准译本
    他们两人，就是被囚在监狱里的埃及王的司酒长和司膳长，在同一夜都做了梦，各有各的梦，各梦各有其解。
  • 新標點和合本
    被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    關在監獄裏的這兩個人，就是埃及王的司酒長和司膳長，在同一個晚上各自做了一個夢，每個夢都有自己的解釋。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    關在監獄裏的這兩個人，就是埃及王的司酒長和司膳長，在同一個晚上各自做了一個夢，每個夢都有自己的解釋。
  • 當代譯本
    一天晚上，他們倆都做了夢，他們的夢各有不同的意思。
  • 聖經新譯本
    他們二人，就是被關在監裡的埃及王的酒政和膳長，同一夜各作了一個夢，二人的夢各有不同的解釋。
  • 中文標準譯本
    他們兩人，就是被囚在監獄裡的埃及王的司酒長和司膳長，在同一夜都做了夢，各有各的夢，各夢各有其解。
  • 文理和合譯本
    王之酒政膳長、繫於獄中、同夜得夢、夢各有兆、
  • 文理委辦譯本
    酒正膳長於獄中、同夜得夢、夢各不同、不知何兆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    伊及王之酒正膳長、囚於獄中、同夜各得一夢、夢皆有預兆、
  • New International Version
    each of the two men— the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were being held in prison— had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.
  • New International Reader's Version
    Then each of the two men had a dream. The men were the Egyptian king’s baker and wine taster. They were being held in prison. Both of them had dreams the same night. Each of their dreams had its own meaning.
  • English Standard Version
    And one night they both dreamed— the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison— each his own dream, and each dream with its own interpretation.
  • New Living Translation
    While they were in prison, Pharaoh’s cup bearer and baker each had a dream one night, and each dream had its own meaning.
  • Christian Standard Bible
    The king of Egypt’s cupbearer and baker, who were confined in the prison, each had a dream. Both had a dream on the same night, and each dream had its own meaning.
  • New American Standard Bible
    Then the cupbearer and the baker for the king of Egypt, who were confined in the prison, both had a dream the same night, each man with his own dream and each dream with its own interpretation.
  • New King James Version
    Then the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, had a dream, both of them, each man’s dream in one night and each man’s dream with its own interpretation.
  • American Standard Version
    And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Egyptian king’s cupbearer and baker, who were confined in the prison, each had a dream. Both had a dream on the same night, and each dream had its own meaning.
  • King James Version
    And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which[ were] bound in the prison.
  • New English Translation
    Both of them, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, had a dream the same night. Each man’s dream had its own meaning.
  • World English Bible
    They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cup bearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

交叉引用

  • 創世記 41:11
    我和他，我們倆在同一夜裏都作了夢；我們作了夢，各人各帶着自己的夢的解釋。
  • 約伯記 33:15-17
    當世人睡在床上瞇瞇沉睡時，在夢中或夜間的異象中、上帝開啓世人的耳朵，用警告驚嚇他，好叫人轉離惡行，又好割掉人的驕傲；
  • 創世記 12:1-7
    永恆主對亞伯蘭說：『你要離開你本地、你親族、你父親的家，往我所要指示你的地去。『我必使你成為大國；我必給你祝福，使你的名尊大；成為祝福的口頭語：給你祝福的，我也必給他祝福；咒詛你的，我也必咒詛他：地上萬宗族都必用你的名而給自己祝福。』亞伯蘭就照永恆主所吩咐他的去了；羅得也和他一同去。亞伯蘭出喀蘭的時候，正七十五歲。亞伯蘭帶着他的妻子撒萊、和他兄弟的兒子羅得、連他們在喀蘭所積蓄的一切財物，所得的奴婢，出了喀蘭，要往迦南地去。他們就來到迦南地。亞伯蘭經過那地，到了示劍地、神諭篤耨香樹那裏。當時迦南人在那地。永恆主向亞伯蘭顯現，說：『我要把這地賜給你的後裔。』亞伯蘭就在那裏給向他顯現的永恆主築了一座壇。
  • 但以理書 4:9
    『學術士的領袖伯提沙撒啊，因為我知道你裏頭有聖神明之靈，甚麼機密的事都不能使你為難；看哪，這時我夢中所見的異象；你要把它的解析說出來。
  • 士師記 7:13-14
    基甸到了，只見有一個人正向他的同伴敘說着一個夢；他說：『我作了一個夢，見有一塊大麥餅輥進米甸營中，來到帳棚，將帳棚擊倒，帳棚就翻轉倒壞了。』他的同伴回答說：『這不是別的，乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀；上帝已把米甸和全營交在他手中了。』
  • 創世記 37:5-10
    約瑟做了一個夢，告訴他的哥哥們，他們就更加恨他。約瑟對他們說：『請聽我所做的這個夢。我們在田間捆禾稼；我所捆的竟起來，並且立着；你們所捆的竟來圍着我所捆的下拜。』他的哥哥們對他說：『難道你真地要作王來統治我們麼？真地要管理我們麼？』他們就為了他的夢和他的話的緣故更加恨他。後來他又做了一個夢，也向他的哥哥們敘說了。他說：『我又做了一個夢，夢見日頭月亮和十一顆星、都向我下拜。』約瑟將這個夢向他父親和哥哥們敘說，他父親就叱責他說：『你做的這個夢是甚麼夢？難道我和你母親你弟兄都真地要來伏地、向你下拜？』
  • 但以理書 4:5
    竟作了一個夢，使我恐懼；我在床上，幻想和我腦中所見的異象、使我驚惶。
  • 創世記 20:3
    但是夜間上帝來找亞比米勒於夢中，對他說：『看吧，你該死啦，因為你所取的那女人、是有夫之婦的。』
  • 民數記 12:6
    永恆主說：『你們要聽我的話；你們中間若有神言人，我永恆主就要將本身讓他在異象中認識，我要和他在夢中說話。
  • 但以理書 4:19
    於是那名叫伯提沙撒的但以理一時愕然，他的思想使他驚惶。王應時說：『伯提沙撒啊，不要讓夢和夢的解析使你驚惶。』伯提沙撒回答說：『我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，而其解析歸與你的敵人。
  • 以斯帖記 6:1
    那一夜王睡不着覺，就吩咐人拿《備忘錄》來；便有人在王面前一直地唸。
  • 但以理書 2:1-3
    尼布甲尼撒執掌國政之第二年，他作了個夢，心裏煩亂不安，使他睡不着覺。王吩咐人將學術士和用法術的、行邪術的、迦勒底博學的人、都召了來，將王的夢告訴王。他們就來，站在王面前。王對他們說：『我作了一個夢，心裏煩亂不安，要知道這夢是甚麼意思。』
  • 創世記 41:1-7
    過了兩年工夫，法老作了一個夢，夢見他站在尼羅河旁邊。忽有七隻母牛從尼羅河裏上來，體格俊秀，肌豐肉肥，在菖蒲中喫草。隨後另有七隻母牛從尼羅河上來，體格醜陋、肌細肉瘦，在尼羅河岸上、站在那些母牛旁邊。那些體格醜陋、肌細肉瘦的母牛、把那七隻體格俊秀的肥母牛都喫下去；法老就醒了。他又睡着，第二次又作了夢，夢見有七個穗子在一棵莖上長起來，又肥又好。隨後又發生了七個穗子，又細瘦，又被熱東風吹焦了。這些細瘦的穗子把那七個又肥又飽滿的穗子吞下去；法老就醒了，啊，原來是個夢。
  • 但以理書 7:1-8
    巴比倫王伯沙撒元年，但以理作了一個夢、看見了他在床上他腦中所見的異象，就把那夢記錄下來，述說那事的大要。但以理應時地說：『我夜裏異象中在觀看着，看見天上四面的風陡然颳起、吹在大海之上。有四隻大獸從海中上來，彼此各不相同。頭一隻像獅子，有鷹的翅膀。我直觀看，看見牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起，須用兩腳站立、像人一樣；又有人的心給了牠。另有一隻獸、是第二隻，好像熊。牠身體的一邊挺起着；口中啣着三根肋骨在牙齒間；有吩咐這獸的話這樣說：「起來吞喫許多的肉。」此後我觀看，就看見另有一隻獸像豹，背上有鳥翅膀四個；這獸有四個頭；又有權柄給了牠。此後我夜間異象中在觀看着，看見第四隻獸可怕可懼，非常強壯；牠有大鐵牙，吞喫嚼碎；剩下的用腳去踹。這獸跟以前所有的獸大不相同；牠有十個角。我正在觀賞這些角，忽見它們之間又長起另一個角來，是小小的；先前的角之中有三個在這小角之前連根都被拔出來；看哪，這角有眼像人的眼，有口說着誇大的話呢。
  • 創世記 40:8
    他對他們說：『我們各作了一個夢，沒有人能解釋。』約瑟對他們說：『解夢不是在於上帝麼？請向我敘說。』