創世記 40:4

本节经文

• 呂振中譯本: 護衛長派約瑟和他們在一起，約瑟便伺候他們，他們在看守所裏有些日子，
• 新标点和合本: 护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 护卫长把他们交给约瑟，约瑟就伺候他们。他们被关了一段日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 护卫长把他们交给约瑟，约瑟就伺候他们。他们被关了一段日子。
• 当代译本: 护卫长派约瑟去伺候他们。他们在监里待了一段日子。
• 圣经新译本: 军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。
• 中文标准译本: 护卫长指派约瑟与他们在一起，约瑟就事奉他们；他们在牢里过了一些日子。
• 新標點和合本: 護衛長把他們交給約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 護衛長把他們交給約瑟，約瑟就伺候他們。他們被關了一段日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 護衛長把他們交給約瑟，約瑟就伺候他們。他們被關了一段日子。
• 當代譯本: 護衛長派約瑟去伺候他們。他們在監裡待了一段日子。
• 聖經新譯本: 軍長把他們交給約瑟，約瑟就侍候他們。他們在監房裡過了好些日子。
• 中文標準譯本: 護衛長指派約瑟與他們在一起，約瑟就事奉他們；他們在牢裡過了一些日子。
• 文理和合譯本: 侍衛長付與約瑟、俾侍其側、二人在獄日久、
• 文理委辦譯本: 侍衛長使約瑟侍其側、二人久困於獄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侍衛長使約瑟事之、二人囚於獄數日、
• New International Version: The captain of the guard assigned them to Joseph, and he attended them. After they had been in custody for some time,
• New International Reader's Version: The captain put Joseph in charge of those men. So Joseph took care of them. Some time passed while they were in prison.
• English Standard Version: The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody.
• New Living Translation: They remained in prison for quite some time, and the captain of the guard assigned them to Joseph, who looked after them.
• Christian Standard Bible: The captain of the guards assigned Joseph to them as their personal attendant, and they were in custody for some time.
• New American Standard Bible: And the captain of the bodyguard put Joseph in charge of them, and he took care of them; and they were in confinement for some time.
• New King James Version: And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them; so they were in custody for a while.
• American Standard Version: And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.
• Holman Christian Standard Bible: The captain of the guard assigned Joseph to them, and he became their personal attendant. And they were in custody for some time.
• King James Version: And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
• New English Translation: The captain of the guard appointed Joseph to be their attendant, and he served them. They spent some time in custody.
• World English Bible: The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

交叉引用

• 創世記 37:36: 米甸人把約瑟賣到埃及，賣給法老的內臣、護衛長波提乏。
• 詩篇 37:5: 要將你的行程輥交於永恆主，倚靠他，他就去作。
• 創世記 39:1: 約瑟被帶下埃及去；有一個埃及人，法老的內臣，護衛長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手下給買了去。
• 創世記 39:21-23: 但是永恆主卻和約瑟同在，向他施慈愛，使他在監長面前蒙恩。看監的把監裏所有的囚犯都交在約瑟手裏；凡那裏所作的事、都是他作的。凡在約瑟手下的事，看監的都不察看，因為永恆主和約瑟同在；永恆主使他所作的盡都順利。