Genesis 4:3

本节经文

• King James Version: And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
• 新标点和合本: 有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了一些日子，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；
• 和合本2010（神版-简体）: 过了一些日子，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；
• 当代译本: 到了收成的时候，该隐把地里的出产当祭物献给耶和华，
• 圣经新译本: 有一天，该隐把地里的出产拿来，当作礼物献给耶和华。
• 中文标准译本: 过了一些日子，该隐带来土地的出产，作为供物献给耶和华；
• 新標點和合本: 有一日，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了一些日子，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了一些日子，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
• 當代譯本: 到了收成的時候，該隱把地裡的出產當祭物獻給耶和華，
• 聖經新譯本: 有一天，該隱把地裡的出產拿來，當作禮物獻給耶和華。
• 呂振中譯本: 過了許多日子，該隱帶了地裏的果實為供物獻給永恆主。
• 中文標準譯本: 過了一些日子，該隱帶來土地的出產，作為供物獻給耶和華；
• 文理和合譯本: 厥後、該隱以土所產奉耶和華、
• 文理委辦譯本: 他日該隱攜土所產、以祭耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、該隱以土產奉獻於主、
• New International Version: In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.
• New International Reader's Version: After some time, Cain gathered some things he had grown. He brought them as an offering to the Lord.
• English Standard Version: In the course of time Cain brought to the Lord an offering of the fruit of the ground,
• New Living Translation: When it was time for the harvest, Cain presented some of his crops as a gift to the Lord.
• Christian Standard Bible: In the course of time Cain presented some of the land’s produce as an offering to the LORD.
• New American Standard Bible: So it came about in the course of time that Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground.
• New King James Version: And in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the Lord.
• American Standard Version: And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: In the course of time Cain presented some of the land’s produce as an offering to the Lord.
• New English Translation: At the designated time Cain brought some of the fruit of the ground for an offering to the LORD.
• World English Bible: As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

交叉引用

• Numbers 18:12: All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
• Leviticus 2:1-11: And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be[ of] fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar,[ to be] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:And the remnant of the meat offering[ shall be] Aaron’s and his sons’:[ it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven,[ it shall be] unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.And if thy oblation[ be] a meat offering[ baken] in a pan, it shall be[ of] fine flour unleavened, mingled with oil.Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it[ is] a meat offering.And if thy oblation[ be] a meat offering[ baken] in the fryingpan, it shall be made[ of] fine flour with oil.And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn[ it] upon the altar:[ it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And that which is left of the meat offering[ shall be] Aaron’s and his sons’:[ it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
• Nehemiah 13:6: But in all this[ time] was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:
• 1 Kings 17 7: And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.