Genesis 4:2

本节经文

• King James Version: And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
• 新标点和合本: 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
• 和合本2010（神版-简体）: 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
• 当代译本: 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。长大后，亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
• 圣经新译本: 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
• 中文标准译本: 后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
• 新標點和合本: 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
• 當代譯本: 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。長大後，亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
• 聖經新譯本: 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 呂振中譯本: 她又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 中文標準譯本: 後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
• 文理和合譯本: 又生其弟亞伯、亞伯為牧、該隱為農、
• 文理委辦譯本: 復生次子亞伯。亞伯牧羊、該隱耕田。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復生該隱弟亞伯、亞伯為牧羊者、該隱為農人、
• New International Version: Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
• New International Reader's Version: Later she gave birth to his brother Abel. Abel took care of sheep. Cain farmed the land.
• English Standard Version: And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.
• New Living Translation: Later she gave birth to his brother and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.
• Christian Standard Bible: She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
• New American Standard Bible: And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.
• New King James Version: Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
• American Standard Version: And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
• Holman Christian Standard Bible: Then she also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
• New English Translation: Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.
• World English Bible: Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

交叉引用

• Luke 11:51: From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
• John 8:44: Ye are of[ your] father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
• Genesis 47:3: And Pharaoh said unto his brethren, What[ is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants[ are] shepherds, both we,[ and] also our fathers.
• Genesis 30:29-31: And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.For[ it was] little which thou hadst before I[ came], and it is[ now] increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed[ and] keep thy flock:
• Psalms 78:70-72: He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
• Genesis 3:23: Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
• Psalms 127:3: Lo, children[ are] an heritage of the LORD:[ and] the fruit of the womb[ is his] reward.
• Genesis 9:20: And Noah began[ to be] an husbandman, and he planted a vineyard:
• Exodus 3:1: Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God,[ even] to Horeb.
• Genesis 37:13: And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed[ the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here[ am I].
• Genesis 46:32-34: And the men[ are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What[ is] your occupation?That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we,[ and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd[ is] an abomination unto the Egyptians.
• Genesis 4:25-26: And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God,[ said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
• Amos 7:15: And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.