1 Mose 4 19

本节经文

• 新标点和合本: 拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉麦娶了两个妻子：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉麦娶了两个妻子：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。
• 当代译本: 拉麦娶了两个妻子，一个叫亚大，另一个叫洗拉。
• 圣经新译本: 拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。
• 中文标准译本: 拉麦为自己娶了两个妻子：一个名叫娅达，另一个名叫茜拉。
• 新標點和合本: 拉麥娶了兩個妻：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉麥娶了兩個妻子：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉麥娶了兩個妻子：一個名叫亞大，一個名叫洗拉。
• 當代譯本: 拉麥娶了兩個妻子，一個叫亞大，另一個叫洗拉。
• 聖經新譯本: 拉麥娶了兩個妻子，一個名叫亞大，另一個名叫洗拉。
• 呂振中譯本: 拉麥娶了兩個妻子，一個名叫亞大，另一個名叫洗拉。
• 中文標準譯本: 拉麥為自己娶了兩個妻子：一個名叫婭達，另一個名叫茜拉。
• 文理和合譯本: 拉麥娶妻二、一名亞大、一名洗拉、
• 文理委辦譯本: 拉麥娶妻二、一名亞大、一名洗拉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉麥取二妻、一名亞大、一名洗拉、
• New International Version: Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
• New International Reader's Version: Lamech married two women. One was named Adah, and the other was named Zillah.
• English Standard Version: And Lamech took two wives. The name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
• New Living Translation: Lamech married two women. The first was named Adah, and the second was Zillah.
• Christian Standard Bible: Lamech took two wives for himself, one named Adah and the other named Zillah.
• New American Standard Bible: Lamech took two wives for himself: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah.
• New King James Version: Then Lamech took for himself two wives: the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.
• American Standard Version: And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
• Holman Christian Standard Bible: Lamech took two wives for himself, one named Adah and the other named Zillah.
• King James Version: And Lamech took unto him two wives: the name of the one[ was] Adah, and the name of the other Zillah.
• New English Translation: Lamech took two wives for himself; the name of the first was Adah, and the name of the second was Zillah.
• World English Bible: Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.

交叉引用

• 1 Mose 2 24: That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh. (niv)
• Matthäus 19:4-6: “ Haven’t you read,” he replied,“ that at the beginning the Creator‘ made them male and female,’and said,‘ For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.” (niv)
• 1 Mose 2 18: The Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.” (niv)
• Matthäus 19:8: Jesus replied,“ Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning. (niv)