Genesis 4:20

本节经文

• New International Version: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
• 新标点和合本: 亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚大生雅八；雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚大生雅八；雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
• 当代译本: 亚大生了亚八，亚八是游牧民族的祖先，
• 圣经新译本: 亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。
• 中文标准译本: 娅达生了雅贝尔，雅贝尔是住帐篷牧民的始祖。
• 新標點和合本: 亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞大生雅八；雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞大生雅八；雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
• 當代譯本: 亞大生了亞八，亞八是遊牧民族的祖先，
• 聖經新譯本: 亞大生雅八，雅八就是居住帳棚、牧養牲畜的人的鼻祖。
• 呂振中譯本: 亞大生雅八；雅八就是住帳棚牧養牲畜之人的祖師。
• 中文標準譯本: 婭達生了雅貝爾，雅貝爾是住帳篷牧民的始祖。
• 文理和合譯本: 亞大生雅八、為居幕牧畜者祖、
• 文理委辦譯本: 亞大生雅八、為居幕牧畜者祖。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞大生雅八、雅八為居幕牧畜之祖、
• New International Reader's Version: Adah gave birth to Jabal. He was the father of people who live in tents and raise livestock.
• English Standard Version: Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock.
• New Living Translation: Adah gave birth to Jabal, who was the first of those who raise livestock and live in tents.
• Christian Standard Bible: Adah bore Jabal; he was the first of the nomadic herdsmen.
• New American Standard Bible: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock.
• New King James Version: And Adah bore Jabal. He was the father of those who dwell in tents and have livestock.
• American Standard Version: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.
• Holman Christian Standard Bible: Adah bore Jabal; he was the father of the nomadic herdsmen.
• King James Version: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and[ of such as have] cattle.
• New English Translation: Adah gave birth to Jabal; he was the first of those who live in tents and keep livestock.
• World English Bible: Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

交叉引用

• Jeremiah 35:9-10: or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jehonadab commanded us.
• John 8:44: You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.
• Genesis 4:21: His brother’s name was Jubal; he was the father of all who play stringed instruments and pipes.
• 1 Chronicles 4 4-1 Chronicles 4 5: Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and father of Bethlehem.Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
• 1 Chronicles 2 50-1 Chronicles 2 52: These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.The descendants of Shobal the father of Kiriath Jearim were: Haroeh, half the Manahathites,
• Genesis 4:2: Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
• Romans 4:11-12: And he received circumcision as a sign, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them.And he is then also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also follow in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
• Hebrews 11:9: By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
• Genesis 25:27: The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was content to stay at home among the tents.