Genesis 39:7

本节经文

• English Standard Version: And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said,“ Lie with me.”
• 新标点和合本: 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
• 当代译本: 后来，波提乏的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
• 圣经新译本: 这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”
• 中文标准译本: 这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟，对他说：“与我同睡吧！”
• 新標點和合本: 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
• 當代譯本: 後來，波提乏的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。
• 聖經新譯本: 這些事以後，約瑟主人的妻子以目傳情給約瑟，說：“與我同睡吧。”
• 呂振中譯本: 這些事以後，約瑟主人的妻子舉目送情給約瑟說：『和我同寢吧。』
• 中文標準譯本: 這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟，對他說：「與我同睡吧！」
• 文理和合譯本: 嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、
• 文理委辦譯本: 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嗣後、主母目約瑟、遂動愆心曰、與我同寢、
• New International Version: and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said,“ Come to bed with me!”
• New International Reader's Version: After a while, his master’s wife noticed Joseph. She said to him,“ Come to bed with me!”
• New Living Translation: and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully.“ Come and sleep with me,” she demanded.
• Christian Standard Bible: After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said,“ Sleep with me.”
• New American Standard Bible: And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said,“ Sleep with me.”
• New King James Version: And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said,“ Lie with me.”
• American Standard Version: And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
• Holman Christian Standard Bible: After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said,“ Sleep with me.”
• King James Version: And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
• New English Translation: Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said,“ Have sex with me.”
• World English Bible: After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said,“ Lie with me.”

交叉引用

• 2 Samuel 13 11: But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her,“ Come, lie with me, my sister.”
• Job 31:1: “ I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin?
• Ezekiel 16:34: So you were different from other women in your whorings. No one solicited you to play the whore, and you gave payment, while no payment was given to you; therefore you were different.
• Ezekiel 16:32: Adulterous wife, who receives strangers instead of her husband!
• Ezekiel 23:12-16: She lusted after the Assyrians, governors and commanders, warriors clothed in full armor, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.And I saw that she was defiled; they both took the same way.But she carried her whoring further. She saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed in vermilion,wearing belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them having the appearance of officers, a likeness of Babylonians whose native land was Chaldea.When she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
• Matthew 5:28: But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
• Ezekiel 23:5-6: “ Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriorsclothed in purple, governors and commanders, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.
• 2 Peter 2 14: They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children!
• Psalms 119:37: Turn my eyes from looking at worthless things; and give me life in your ways.
• Proverbs 7:15-18: so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen;I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.
• Jeremiah 3:3: Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed.
• Proverbs 5:9: lest you give your honor to others and your years to the merciless,
• Genesis 6:2: the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.
• Proverbs 7:13: She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
• Proverbs 2:16: So you will be delivered from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words,
• Ezekiel 16:25: At the head of every street you built your lofty place and made your beauty an abomination, offering yourself to any passerby and multiplying your whoring.