創世記 39:7

本节经文

• 聖經新譯本: 這些事以後，約瑟主人的妻子以目傳情給約瑟，說：“與我同睡吧。”
• 新标点和合本: 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
• 当代译本: 后来，波提乏的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
• 圣经新译本: 这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”
• 中文标准译本: 这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟，对他说：“与我同睡吧！”
• 新標點和合本: 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
• 當代譯本: 後來，波提乏的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。
• 呂振中譯本: 這些事以後，約瑟主人的妻子舉目送情給約瑟說：『和我同寢吧。』
• 中文標準譯本: 這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟，對他說：「與我同睡吧！」
• 文理和合譯本: 嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、
• 文理委辦譯本: 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嗣後、主母目約瑟、遂動愆心曰、與我同寢、
• New International Version: and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said,“ Come to bed with me!”
• New International Reader's Version: After a while, his master’s wife noticed Joseph. She said to him,“ Come to bed with me!”
• English Standard Version: And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said,“ Lie with me.”
• New Living Translation: and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully.“ Come and sleep with me,” she demanded.
• Christian Standard Bible: After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said,“ Sleep with me.”
• New American Standard Bible: And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said,“ Sleep with me.”
• New King James Version: And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said,“ Lie with me.”
• American Standard Version: And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
• Holman Christian Standard Bible: After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said,“ Sleep with me.”
• King James Version: And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
• New English Translation: Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said,“ Have sex with me.”
• World English Bible: After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said,“ Lie with me.”

交叉引用

• 撒母耳記下 13:11: 他瑪上到他面前，給他吃的時候，暗嫩卻拉住她，對她說：“妹妹，來與我同寢吧！”
• 約伯記 31:1: “我與自己的眼睛立了約，決不注視處女。
• 以西結書 16:34: 你的淫行與別的婦女不同，因為不是人把禮物送給你，要求與你行淫，是你把禮物送給人，所以你是不同的。
• 以西結書 16:32: 你這淫亂的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。
• 以西結書 23:12-16: 她貪戀亞述人，就是作總督和省長，穿著華美衣服的戰士，騎著馬的騎兵，全都是英俊的年輕人。我看見她被玷污了；她們姊妹兩人所行的路都是一樣。阿荷利巴又繼續行淫；她看見畫在牆上的人像，就是用鮮紅的顏料所畫的迦勒底人像，這些像的腰間束著腰帶，頭上有下垂的裹頭巾，他們看來像官長，有巴比倫人的樣子，迦勒底是他們出生之地。阿荷利巴的眼一看見，就戀慕他們，派遣使者到迦勒底去見他們。
• 馬太福音 5:28: 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
• 以西結書 23:5-6: “阿荷拉嫁了我以後仍行邪淫，戀慕她的愛人，就是亞述的戰士。他們穿著紫色衣服，是作總督和省長的；他們都是英俊的年輕人，是騎著馬的騎兵。
• 彼得後書 2:14: 他們滿眼淫色，而且不住地犯罪。他們引誘心志不堅固的人。他們的心習慣了貪婪，是應當受咒詛的族類。
• 詩篇 119:37: 求你使我轉眼不看虛空的事；又使我在你的道中存活。
• 箴言 7:15-18: 因此，我出來迎接你，切切尋找你，終於找到你。我已用毯子，埃及線織成的花紋布，鋪了我的床；又用沒藥、沉香和桂皮，薰了我的榻。來吧！我們來飽享愛情，直到天亮，我們來在愛中盡情享樂。
• 耶利米書 3:3: 所以甘霖停止，春雨不降；你還是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“額”），不顧羞恥。
• 箴言 5:9: 免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；
• 創世記 6:2: 神的眾子看見人的女子美麗，就隨意挑選，娶作妻子。
• 箴言 7:13: 她緊拉著那少年人，和他親嘴，厚顏無恥地對他說：
• 箴言 2:16: 智慧要救你脫離淫婦，脫離說諂媚話的妓女。
• 以西結書 16:25: 你在各路口建造高壇，使你的美麗變為可憎的，又向每一個過路的人張開兩腿，多行淫亂。