创世记 39:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
• 新标点和合本: 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
• 当代译本: 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。
• 圣经新译本: 耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。
• 中文标准译本: 耶和华与约瑟同在，他就成为事事顺利的人。他住在他埃及主人的家中。
• 新標點和合本: 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
• 當代譯本: 約瑟住在他的埃及主人家中，耶和華與他同在，使他凡事亨通。
• 聖經新譯本: 耶和華與約瑟同在，約瑟就事事順利，住在他主人埃及人的家裡。
• 呂振中譯本: 但永恆主和約瑟同在，約瑟就成了一個凡事順利的人，在他主人埃及人家中作事。
• 中文標準譯本: 耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。
• 文理和合譯本: 約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、
• 文理委辦譯本: 約瑟於埃及家為僕、耶和華祐之、使之亨通。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟在其主伊及人之家、蒙主祐之、使凡所為者無不亨通、
• New International Version: The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.
• New International Reader's Version: The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar’s house.
• English Standard Version: The Lord was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master.
• New Living Translation: The Lord was with Joseph, so he succeeded in everything he did as he served in the home of his Egyptian master.
• Christian Standard Bible: The LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
• New American Standard Bible: And the Lord was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.
• New King James Version: The Lord was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.
• American Standard Version: And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
• King James Version: And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
• New English Translation: The LORD was with Joseph. He was successful and lived in the household of his Egyptian master.
• World English Bible: Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

交叉引用

• 撒母耳记上 18:14: 大卫所做的每一件事都精明，耶和华也与他同在。
• 创世记 21:22: 那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，上帝都与你同在。
• 诗篇 91:15: 他若求告我，我就应允他；他在急难中，我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
• 使徒行传 7:9-10: “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，上帝却与他同在，救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及国的宰相兼管法老的全家。
• 创世记 26:28: 他们说：“我们明明看见耶和华与你同在；因此就说，让我们双方彼此起誓，我们跟你立约，
• 耶利米书 15:20: 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙。他们必攻击你，却不能胜过你；因我与你同在，要拯救你，搭救你。这是耶和华说的。
• 创世记 26:24: 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，也要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔增多。”
• 以赛亚书 43:2: 你从水中经过，我必与你同在，你渡过江河，水必不漫过你；你在火中行走，也不被烧伤，火焰必不烧着你身。
• 创世记 39:21-22: 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在约瑟手下；在那里的一切事都由他处理。
• 诗篇 46:7: 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的避难所！（细拉）
• 诗篇 1:3: 他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。
• 创世记 28:15: 看哪，我必与你同在，无论你往哪里去，我必保佑你，领你归回这地。我总不离弃你，直到我实现了对你所说的话。”
• 撒母耳记上 3:19: 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
• 以赛亚书 41:10: 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的上帝。我必坚固你，帮助你，用我公义的右手扶持你。
• 诗篇 46:11: 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的避难所！
• 撒母耳记上 16:18: 仆人中有一个回答说：“看哪，我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大能的勇士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。”
• 哥林多前书 7:20-24: 各人蒙召的时候是什么身份，要守住这身份。你是作奴隶时蒙召的吗？不要介意；若能获得自由，就争取自由更好。因为，蒙主呼召的奴仆是主所释放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴仆。你们是重价买来的；不要作人的奴仆。弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身份，要在上帝面前守住这身份。
• 以赛亚书 8:9-10: 万民哪，任凭你们行恶，终必毁灭；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束腰，终必毁灭；你们束起腰来，终必毁灭。任凭你们筹算什么，终必无效；不管你们讲定什么，总不成立；因为上帝与我们同在。
• 撒母耳记上 18:28: 扫罗见耶和华与大卫同在，女儿米甲又爱大卫，
• 提多书 2:9-10: 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，不可私窃财物；要凡事显出完美的忠诚，好事事都能荣耀我们救主上帝的教导。
• 马太福音 1:23: “必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“上帝与我们同在”。）
• 提摩太前书 6:1: 凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得上帝的名和教导被人亵渎。
• 使徒行传 8:31: 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。