<< 創世記 37:3 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    以色列愛約瑟勝過其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的兒子；他為約瑟做了一件彩色的袍子。
  • 新标点和合本
    以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列爱约瑟过于其他的儿子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件长袍。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列爱约瑟过于其他的儿子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件长袍。
  • 当代译本
    约瑟是以色列年老时生的，以色列特别宠爱他，为他做了一件彩衣。
  • 圣经新译本
    以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。
  • 中文标准译本
    以色列爱约瑟胜过其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的儿子；他为约瑟做了一件彩色的袍子。
  • 新標點和合本
    以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列愛約瑟過於其他的兒子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件長袍。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列愛約瑟過於其他的兒子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件長袍。
  • 當代譯本
    約瑟是以色列年老時生的，以色列特別寵愛他，為他做了一件彩衣。
  • 聖經新譯本
    以色列愛約瑟過於愛其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的。他給約瑟做了一件彩色長衣。
  • 呂振中譯本
    以色列因為約瑟是他年老生的兒子，就愛約瑟過於愛他的眾兒子；他給約瑟作了一件有袖子的長褂。
  • 文理和合譯本
    以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之逾於諸子、為製彩衣、
  • 文理委辦譯本
    以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之過於諸子、為製彩衣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列生約瑟時、年已老邁、故愛之過於眾子、為製綵衣、
  • New International Version
    Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate robe for him.
  • New International Reader's Version
    Israel loved Joseph more than any of his other sons. That’s because Joseph had been born to him when he was old. Israel made him a beautiful robe.
  • English Standard Version
    Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.
  • New Living Translation
    Jacob loved Joseph more than any of his other children because Joseph had been born to him in his old age. So one day Jacob had a special gift made for Joseph— a beautiful robe.
  • Christian Standard Bible
    Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age, and he made a long-sleeved robe for him.
  • New American Standard Bible
    Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age; and he made him a multicolored tunic.
  • New King James Version
    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age. Also he made him a tunic of many colors.
  • American Standard Version
    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age, and he made a robe of many colors for him.
  • King James Version
    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he[ was] the son of his old age: and he made him a coat of[ many] colours.
  • New English Translation
    Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was a son born to him late in life, and he made a special tunic for him.
  • World English Bible
    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

交叉引用

  • 創世記 37:32
    然後派人把彩色的袍子帶到他們父親那裡，說：「我們找到了這個，請你認一認，是不是你兒子的袍子？」
  • 約翰福音 13:22-23
    門徒彼此相看，不知道耶穌說的是誰。他的門徒當中，有一個挨著耶穌坐著，是耶穌所愛的。
  • 撒母耳記下 13:18
    當時塔瑪爾身上穿著彩色的袍子，因為未嫁的公主都穿這樣的外袍。侍候暗嫩的僕人把她趕到外面去，隨後鎖住了門。
  • 創世記 37:23
    約瑟來到哥哥們那裡，他們就剝去了他的袍子，就是他身上的那件彩色袍子；
  • 以西結書 16:16
  • 詩篇 45:13-14
    王的女兒在宮殿裡極其榮華，她的衣袍上有金線的刺繡。她身穿繡花的彩衣，被領到王那裡；她後面陪伴著的童女們也被帶到你那裡。
  • 士師記 5:30
  • 約翰福音 3:35
    父愛子，把一切都交在他手裡了。
  • 創世記 44:20-30
    我們回答我主：『我們還有年老的父親和最小的弟弟，他是父親年老時生的孩子，他的哥哥死了，他是他母親留下來唯一的孩子，所以父親很疼愛他。』你就對僕人們說：『把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。』我們對我主說：『那少年不能離開他父親；如果離開了，他父親就會死。』但你對僕人們說：『要是你們最小的弟弟不與你們一起下來，你們就再也不得見我的面。』「我們上到你僕人我父親那裡去的時候，就把我主的話告訴了他。後來，我們的父親說：『你們再回去為我們買些糧食來。』我們就說：『我們不能下去。要是我們最小的弟弟與我們同去，我們才下去；因為要是最小的弟弟不與我們同去的話，我們就不能見那人的面。』你僕人我父親對我們說：『你們知道我的妻子為我生了兩個兒子。一個已經離我而去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我再也沒有見過他。如果你們再把這個從我面前帶走，要是有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了。』「現在如果我回到你僕人我父親那裡，而那少年沒有與我們在一起，既然我父親的命與那少年的命相連，