創世記 37:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 投諸眢井、
• 新标点和合本: 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
• 当代译本: 把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
• 圣经新译本: 他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。
• 中文标准译本: 然后抓住他，把他丢到坑里。那坑是空的，里面没有水。
• 新標點和合本: 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
• 當代譯本: 把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。
• 聖經新譯本: 他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。
• 呂振中譯本: 把約瑟丟在坑裏。那坑子是空的，裏面沒有水。
• 中文標準譯本: 然後抓住他，把他丟進坑裡。那坑是空的，裡面沒有水。
• 文理和合譯本: 執而投諸眢井、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以約瑟投於井、井空無水、
• New International Version: and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
• New International Reader's Version: And they threw him into the well. The well was empty. There wasn’t any water in it.
• English Standard Version: And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
• New Living Translation: Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
• Christian Standard Bible: Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty, without water.
• New American Standard Bible: and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.
• New King James Version: Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.
• American Standard Version: and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.
• Holman Christian Standard Bible: Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it.
• King James Version: And they took him, and cast him into a pit: and the pit[ was] empty,[ there was] no water in it.
• New English Translation: Then they took him and threw him into the cistern.( Now the cistern was empty; there was no water in it.)
• World English Bible: and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

交叉引用

• 耶利米書 38:6: 眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。
• 詩篇 130:1-2: 我臨深淵、呼籲耶和華、望主垂聽、不我遐棄兮、
• 詩篇 40:2: 救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。
• 詩篇 35:7: 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
• 詩篇 88:6: 爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、
• 詩篇 88:8: 良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。
• 耶利米哀歌 3:52-55: 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。下我於井、置石於上、幾絶我生命兮。水滅我頂、我曰命絶兮。我於井中、籲耶和華名兮。
• 耶利米哀歌 4:20: 耶和華所沐以膏、我所賴以得生、至異邦中、望其庇蔭者、今陷於坎阱兮。
• 撒迦利亞書 9:11: 惟爾郇邑、我既立約釁之以血、爾見俘囚、困於眢井、我必釋而出之、