創世記 37:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 約瑟至、兄褫其彩衣、
• 新标点和合本: 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥去他的外衣，就是他身上那件长袍。
• 和合本2010（神版-简体）: 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥去他的外衣，就是他身上那件长袍。
• 当代译本: 这时候，约瑟来了，他们就脱去他身上的彩衣，
• 圣经新译本: 约瑟到了哥哥们那里，他们就脱去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。
• 中文标准译本: 约瑟来到哥哥们那里，他们就剥去了他的袍子，就是他身上的那件彩色袍子；
• 新標點和合本: 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝去他的外衣，就是他身上那件長袍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝去他的外衣，就是他身上那件長袍。
• 當代譯本: 這時候，約瑟來了，他們就脫去他身上的彩衣，
• 聖經新譯本: 約瑟到了哥哥們那裡，他們就脫去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。
• 呂振中譯本: 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝下約瑟的褂子，就是他穿在身上那件有袖子的長褂，
• 中文標準譯本: 約瑟來到哥哥們那裡，他們就剝去了他的袍子，就是他身上的那件彩色袍子；
• 文理和合譯本: 約瑟至、諸兄褫其彩衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟至、諸兄遂褫其衣、即所衣之綵衣、
• New International Version: So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe— the ornate robe he was wearing—
• New International Reader's Version: When Joseph came to his brothers, he was wearing his beautiful robe. They took it away from him.
• English Standard Version: So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore.
• New Living Translation: So when Joseph arrived, his brothers ripped off the beautiful robe he was wearing.
• Christian Standard Bible: When Joseph came to his brothers, they stripped off Joseph’s robe, the robe of many colors that he had on.
• New American Standard Bible: So it came about, when Joseph reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the multicolored tunic that was on him
• New King James Version: So it came to pass, when Joseph had come to his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him.
• American Standard Version: And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him
• Holman Christian Standard Bible: When Joseph came to his brothers, they stripped off his robe, the robe of many colors that he had on.
• King James Version: And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat,[ his] coat of[ many] colours that[ was] on him
• New English Translation: When Joseph reached his brothers, they stripped him of his tunic, the special tunic that he wore.
• World English Bible: When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him

交叉引用

• 創世記 37:3: 以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之過於諸子、為製彩衣。
• 創世記 42:21: 相語曰、昔吾儕因弟而獲罪、我見其乞憐、不諒其苦衷、置若罔聞、故遭此難。
• 創世記 37:31-33: 諸昆弟宰山羊之羔、濡約瑟衣於血、遣人攜衣歸父曰、我儕得此、試觀果爾子之衣否。雅各視之曰、誠吾子之衣也、是必為惡獸所食、肢體斷傷、無疑矣。
• 馬太福音 27:28: 褫其衣、衣以絳袍、
• 詩篇 22:18: 分我外服、鬮我裏衣兮、