Genesis 37:24

本节经文

• New Living Translation: Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
• 新标点和合本: 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。
• 当代译本: 把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。
• 圣经新译本: 他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。
• 中文标准译本: 然后抓住他，把他丢到坑里。那坑是空的，里面没有水。
• 新標點和合本: 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。
• 當代譯本: 把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。
• 聖經新譯本: 他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。
• 呂振中譯本: 把約瑟丟在坑裏。那坑子是空的，裏面沒有水。
• 中文標準譯本: 然後抓住他，把他丟進坑裡。那坑是空的，裡面沒有水。
• 文理和合譯本: 執而投諸眢井、○
• 文理委辦譯本: 投諸眢井、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以約瑟投於井、井空無水、
• New International Version: and they took him and threw him into the cistern. The cistern was empty; there was no water in it.
• New International Reader's Version: And they threw him into the well. The well was empty. There wasn’t any water in it.
• English Standard Version: And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
• Christian Standard Bible: Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty, without water.
• New American Standard Bible: and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.
• New King James Version: Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.
• American Standard Version: and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.
• King James Version: And they took him, and cast him into a pit: and the pit[ was] empty,[ there was] no water in it.
• New English Translation: Then they took him and threw him into the cistern.( Now the cistern was empty; there was no water in it.)
• World English Bible: and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

交叉引用

• Jeremiah 38:6: So the officials took Jeremiah from his cell and lowered him by ropes into an empty cistern in the prison yard. It belonged to Malkijah, a member of the royal family. There was no water in the cistern, but there was a thick layer of mud at the bottom, and Jeremiah sank down into it.
• Psalms 130:1-2: From the depths of despair, O Lord, I call for your help.Hear my cry, O Lord. Pay attention to my prayer.
• Psalms 40:2: He lifted me out of the pit of despair, out of the mud and the mire. He set my feet on solid ground and steadied me as I walked along.
• Psalms 35:7: I did them no wrong, but they laid a trap for me. I did them no wrong, but they dug a pit to catch me.
• Psalms 88:6: You have thrown me into the lowest pit, into the darkest depths.
• Psalms 88:8: You have driven my friends away by making me repulsive to them. I am in a trap with no way of escape.
• Lamentations 3:52-55: My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.They threw me into a pit and dropped stones on me.The water rose over my head, and I cried out,“ This is the end!”But I called on your name, Lord, from deep within the pit.
• Lamentations 4:20: Our king— the Lord’s anointed, the very life of our nation— was caught in their snares. We had thought that his shadow would protect us against any nation on earth!
• Zechariah 9:11: Because of the covenant I made with you, sealed with blood, I will free your prisoners from death in a waterless dungeon.