<< 創世記 35:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    利亞的婢女悉帕的兒子、是迦得、亞設：以上這些人是雅各的兒子，就是在巴旦亞蘭的時候生的。
  • 新标点和合本
    利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设。这是雅各在巴旦亚兰所生的儿子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利亚的婢女悉帕的儿子是迦得、亚设。这是雅各在巴旦‧亚兰所生的儿子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    利亚的婢女悉帕的儿子是迦得、亚设。这是雅各在巴旦‧亚兰所生的儿子。
  • 当代译本
    利亚的婢女悉帕生了迦得和亚设。他们都是雅各的儿子，是在巴旦·亚兰出生的。
  • 圣经新译本
    利亚的婢女悉帕的儿子有：迦得和亚设。这些都是雅各在巴旦．亚兰所生的儿子。
  • 中文标准译本
    莉亚的婢女悉帕的儿子是迦得和亚设。以上是雅各的儿子，是他在巴旦-亚兰生的。
  • 新標點和合本
    利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設。這是雅各在巴旦‧亞蘭所生的兒子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利亞的婢女悉帕的兒子是迦得、亞設。這是雅各在巴旦‧亞蘭所生的兒子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利亞的婢女悉帕的兒子是迦得、亞設。這是雅各在巴旦‧亞蘭所生的兒子。
  • 當代譯本
    利亞的婢女悉帕生了迦得和亞設。他們都是雅各的兒子，是在巴旦·亞蘭出生的。
  • 聖經新譯本
    利亞的婢女悉帕的兒子有：迦得和亞設。這些都是雅各在巴旦．亞蘭所生的兒子。
  • 中文標準譯本
    莉亞的婢女悉帕的兒子是迦得和亞設。以上是雅各的兒子，是他在巴旦-亞蘭生的。
  • 文理和合譯本
    迦得、亞設、乃利亞婢悉帕所出、是皆雅各於巴旦亞蘭所生者、
  • 文理委辦譯本
    伽得亞設、利亞婢悉帕所出、是皆雅各於巴坦亞蘭所生。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迦得、亞設、為利亞婢悉帕之子、是皆雅各在巴旦亞蘭所生之子、
  • New International Version
    The sons of Leah’s servant Zilpah: Gad and Asher. These were the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
  • New International Reader's Version
    The sons of Leah’s female servant Zilpah were Gad and Asher. These were Jacob’s sons. They were born in Paddan Aram.
  • English Standard Version
    The sons of Zilpah, Leah’s servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.
  • New Living Translation
    The sons of Zilpah, Leah’s servant, were Gad and Asher. These are the names of the sons who were born to Jacob at Paddan aram.
  • Christian Standard Bible
    The sons of Leah’s slave Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.
  • New American Standard Bible
    and the sons of Zilpah, Leah’s female slave, were Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan aram.
  • New King James Version
    and the sons of Zilpah, Leah’s maidservant, were Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Padan Aram.
  • American Standard Version
    and the sons of Zilpah, Leah’s handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan- aram.
  • Holman Christian Standard Bible
    The sons of Leah’s slave Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.
  • King James Version
    And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid; Gad, and Asher: these[ are] the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
  • New English Translation
    The sons of Zilpah, Leah’s servant, were Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan Aram.
  • World English Bible
    The sons of Zilpah( Leah’s servant): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.

交叉引用

  • 創世記 31:18
    又趕着他一切的牲畜、他所積蓄的一切活財物、他所得的牲畜，就是他在巴旦亞蘭所積蓄的，要往迦南地、他父親以撒那裏去。
  • 創世記 25:20
    以撒娶利伯加為妻的時候、正四十歲。利伯加是巴旦亞蘭的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹妹。
  • 創世記 35:18
    她臨死、快要斷氣的時候，就給她兒子起名叫便俄尼；他父親卻叫他便雅憫。
  • 創世記 30:9-13
    利亞見自己停了生育，就把她的婢女悉帕給雅各為妾。利亞的婢女悉帕給雅各生了一個兒子。利亞就說：『好萬幸啊！』於是給孩子起名叫迦得。利亞的婢女悉帕又給雅各生了第二個兒子。利亞就說：『我有福啊！眾女子必稱我為有福。』於是她給孩子起名叫亞設。
  • 創世記 46:16-18
    迦得的兒子洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。亞設的兒子音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞，還有他們的妹妹西拉；比利亞的兒子希別、瑪結：這些人是悉帕的子孫；悉帕是拉班給他的女兒利亞的婢女；她給雅各生了這些人，一共十六個。
  • 創世記 28:2
    你起身往巴旦亞蘭去，到你外祖彼土利家裏，從那裏娶你母舅拉班的女兒為妻。