創世記 35:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各立碑於拉結墓、即拉結墓碑、迄今尚存、○
• 新标点和合本: 雅各在她的坟上立了一统碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各在她的坟上立了一块碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各在她的坟上立了一块碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
• 当代译本: 雅各在她的坟上立了石碑，至今还在。
• 圣经新译本: 雅各在她的坟墓上立了一根柱子，就是拉结的墓碑，到今天还在。
• 中文标准译本: 雅各在她的坟墓上立了一根柱子，这就是瑞秋的墓碑，直到今天。
• 新標點和合本: 雅各在她的墳上立了一統碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各在她的墳上立了一塊碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各在她的墳上立了一塊碑，就是拉結的墓碑，到今日還在。
• 當代譯本: 雅各在她的墳上立了石碑，至今還在。
• 聖經新譯本: 雅各在她的墳墓上立了一根柱子，就是拉結的墓碑，到今天還在。
• 呂振中譯本: 雅各在她的葬地上立了一根柱子，就是拉結葬地的碑柱，到今日還在。
• 中文標準譯本: 雅各在她的墳墓上立了一根柱子，這就是拉結的墓碑，直到今天。
• 文理和合譯本: 雅各立碑於墓、至今猶稱拉結墓碑、
• 文理委辦譯本: 雅各立柱於拉結之墓、至今猶存。○
• New International Version: Over her tomb Jacob set up a pillar, and to this day that pillar marks Rachel’s tomb.
• New International Reader's Version: Jacob set up a stone marker over her tomb. To this day, the stone marks the place where Rachel was buried.
• English Standard Version: and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day.
• New Living Translation: Jacob set up a stone monument over Rachel’s grave, and it can be seen there to this day.
• Christian Standard Bible: Jacob set up a marker on her grave; it is the marker at Rachel’s grave still today.
• New American Standard Bible: And Jacob set up a memorial stone over her grave; that is the memorial stone of Rachel’s grave to this day.
• New King James Version: And Jacob set a pillar on her grave, which is the pillar of Rachel’s grave to this day.
• American Standard Version: And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel’s grave unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob set up a marker on her grave; it is the marker at Rachel’s grave to this day.
• King James Version: And Jacob set a pillar upon her grave: that[ is] the pillar of Rachel’s grave unto this day.
• New English Translation: Jacob set up a marker over her grave; it is the Marker of Rachel’s Grave to this day.
• World English Bible: Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.

交叉引用

• 撒母耳記上 10:2: 爾今日離我而去、至便雅憫界之薛撒、近拉結墓、必遇二人、彼將告爾往尋之數牝驢已尋得、爾父不以驢為念、而以爾為慮、自謂我子不知若何、自謂我子不知若何原文作我緣我子將何為
• 撒母耳記下 18:17-18: 將押沙龍屍擲於林中大阱、其上叠一大石壘、以色列人逃遁、各歸其家、家原文作幕○押沙龍尚存時、曾曰、我無子以傳我名、故在王谷立一石柱、名以己名、至於今日人尚稱之為押沙龍柱、○
• 創世記 35:9: 雅各自巴旦亞蘭歸後、天主復顯現、許之以福、
• 創世記 35:14: 雅各在天主與言之所、立石為柱、灌奠其上、又沃以膏、