創世記 35:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉結死、葬於以法他道旁、以法他即伯利恆、
• 新标点和合本: 拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉结死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉结死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
• 当代译本: 拉结死后就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恒。
• 圣经新译本: 拉结死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恒。
• 中文标准译本: 瑞秋死了，埋葬在通往以法他的路上；以法他就是伯利恒。
• 新標點和合本: 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉結死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉結死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
• 當代譯本: 拉結死後就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恆。
• 聖經新譯本: 拉結死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恆。
• 呂振中譯本: 拉結死了，埋葬在往以法他的路上。以法他就是伯利恆。
• 中文標準譯本: 拉結死了，埋葬在通往以法他的路上；以法他就是伯利恆。
• 文理和合譯本: 拉結既卒、葬於以法他、即伯利恆之途側、
• 文理委辦譯本: 拉結死、葬於以法大途側、後名伯利恆、即其地。
• New International Version: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem).
• New International Reader's Version: So Rachel died. She was buried beside the road to Ephrath. Ephrath was also called Bethlehem.
• English Standard Version: So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem),
• New Living Translation: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem).
• Christian Standard Bible: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem).
• New American Standard Bible: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem).
• New King James Version: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem).
• American Standard Version: And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath( the same is Beth- lehem).
• Holman Christian Standard Bible: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem).
• King James Version: And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which[ is] Bethlehem.
• New English Translation: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath( that is, Bethlehem).
• World English Bible: Rachel died, and was buried on the way to Ephrath( also called Bethlehem).

交叉引用

• 彌迦書 5:2: 惟爾伯利恆以法他、雖在猶大郡中郡中原文作諸千中千者即千家也為小、然將有君自爾出、為我治理以色列民、其源源原文作出自亙古自太初已有、
• 創世記 48:7: 昔我自巴旦亞蘭來時、拉結死於迦南地、在途間、離以法他不遠、我葬之於以法他道旁、以法他即伯利恆、
• 路得記 4:11: 在邑門之眾民及長老曰、我儕為證、願主使入爾家之婦、如昔建立以色列家之拉結利亞二人、亦願爾在以法他居高位、居高位或作所行皆善在伯利恆揚聲名、
• 路得記 1:2: 其人名以利米勒、妻名拿俄米、二子名瑪倫、基連、俱猶大伯利恆之以法他人、至摩押地居焉、
• 馬太福音 2:6: 猶大地伯利恆乎、爾在猶大郡邑郡邑原文作諸侯中、非最小者、因將有君於爾中出、以牧我以色列民、
• 彌迦書 6:2: 惟爾山嶺、與永固之地基、俱當聽主所辯論之言、主將與己民辯論、將指責以色列、
• 馬太福音 2:1: 當希律王時、耶穌生於猶太之伯利恆、有博士數人、自東方至耶路撒冷、
• 馬太福音 2:16-18: 希律知己為博士所欺、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有男孩、按其詳問博士之時、凡二歲以下者盡殺之、於是應耶利米之言曰、在拉瑪聞悲傷號哭哀痛之聲、拉結氏哭其子、不欲受慰、以子無存故也、○
• 約書亞記 19:15: 又至加他、拿哈臘、伸崙、以大拉、伯利恆、共十二邑、與其鄉里、