Genesis 34:27

本节经文

• English Standard Version: The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
• 新标点和合本: 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
• 当代译本: 雅各的儿子又到城里掳掠，因为他们的妹妹在那里被人玷污。
• 圣经新译本: 雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了，就来到被杀的人那里，抢掠那城，
• 中文标准译本: 雅各的儿子们因那城的人玷污了他们的妹妹，就来到被杀的人那里，掠夺那城，
• 新標點和合本: 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
• 當代譯本: 雅各的兒子又到城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。
• 聖經新譯本: 雅各的兒子因為他們的妹妹被人姦污了，就來到被殺的人那裡，搶掠那城，
• 呂振中譯本: 雅各的兒子們因為人把他們的妹妹玷污了，就來到被刺死的人那裏，掠劫那城；
• 中文標準譯本: 雅各的兒子們因那城的人玷汙了他們的妹妹，就來到被殺的人那裡，掠奪那城，
• 文理和合譯本: 雅各眾子因妹受辱、剝其尸、刦其邑、
• 文理委辦譯本: 雅各眾子、因妹受辱、剝其眾尸、刧其邑物、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中人見殺之後、雅各他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、
• New International Version: The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
• New International Reader's Version: Jacob’s other sons found the dead bodies. They robbed the city where their sister had been raped.
• New Living Translation: Meanwhile, the rest of Jacob’s sons arrived. Finding the men slaughtered, they plundered the town because their sister had been defiled there.
• Christian Standard Bible: Jacob’s sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
• New American Standard Bible: Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister.
• New King James Version: The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled.
• American Standard Version: The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob’s other sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
• King James Version: The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
• New English Translation: Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.
• World English Bible: Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

交叉引用

• Genesis 34:31: But they said,“ Should he treat our sister like a prostitute?”
• Esther 9:10: the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they laid no hand on the plunder.
• 1 Timothy 6 10: For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs.
• Joshua 7:21: when I saw among the spoil a beautiful cloak from Shinar, and 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels, then I coveted them and took them. And see, they are hidden in the earth inside my tent, with the silver underneath.”
• Esther 9:16: Now the rest of the Jews who were in the king’s provinces also gathered to defend their lives, and got relief from their enemies and killed 75,000 of those who hated them, but they laid no hands on the plunder.
• Exodus 2:14: He answered,“ Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid, and thought,“ Surely the thing is known.”
• Joshua 7:13: Get up! Consecrate the people and say,‘ Consecrate yourselves for tomorrow; for thus says the Lord, God of Israel,“ There are devoted things in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted things from among you.”
• Joshua 7:1: But the people of Israel broke faith in regard to the devoted things, for Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. And the anger of the Lord burned against the people of Israel.
• Genesis 34:2: And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.