Genesis 34:26

本节经文

• English Standard Version: They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem’s house and went away.
• 新标点和合本: 又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带走，就离开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带走，就离开了。
• 当代译本: 包括哈抹和示剑，从示剑家里带走了底娜。
• 圣经新译本: 又用刀剑杀了哈抹和他儿子示剑，然后从示剑的家里把底拿带走。
• 中文标准译本: 又用刀剑杀了哈抹和他的儿子示剑，然后把狄娜从示剑家里带走了。
• 新標點和合本: 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裏帶出來就走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裏帶走，就離開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裏帶走，就離開了。
• 當代譯本: 包括哈抹和示劍，從示劍家裡帶走了底娜。
• 聖經新譯本: 又用刀劍殺了哈抹和他兒子示劍，然後從示劍的家裡把底拿帶走。
• 呂振中譯本: 也用刀殺死了哈抹和他的兒子示劍，從示劍家裏帶了底拿出來。
• 中文標準譯本: 又用刀劍殺了哈抹和他的兒子示劍，然後把狄娜從示劍家裡帶走了。
• 文理和合譯本: 以刃戮哈抹及示劍、攜底拿出其室而去、
• 文理委辦譯本: 以刃戮哈抹及示劍、攜底拿出其室而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以刃殺哈末及其子示劍、攜底拿出示劍室而去、
• New International Version: They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem’s house and left.
• New International Reader's Version: They also used their swords to kill Hamor and his son Shechem. Then they took Dinah from Shechem’s house and left.
• New Living Translation: including Hamor and his son Shechem. They killed them with their swords, then took Dinah from Shechem’s house and returned to their camp.
• Christian Standard Bible: They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah from Shechem’s house, and went away.
• New American Standard Bible: They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and left.
• New King James Version: And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and went out.
• American Standard Version: And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth.
• Holman Christian Standard Bible: They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah from Shechem’s house, and went away.
• King James Version: And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.
• New English Translation: They killed Hamor and his son Shechem with the sword, took Dinah from Shechem’s house, and left.
• World English Bible: They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

交叉引用

• Isaiah 31:8: “ And the Assyrian shall fall by a sword, not of man; and a sword, not of man, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall be put to forced labor.
• Deuteronomy 32:42: I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh— with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.’
• 2 Samuel 2 26: Then Abner called to Joab,“ Shall the sword devour forever? Do you not know that the end will be bitter? How long will it be before you tell your people to turn from the pursuit of their brothers?”