創世記 34:27

本节经文

• 文理和合譯本: 雅各眾子因妹受辱、剝其尸、刦其邑、
• 新标点和合本: 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
• 当代译本: 雅各的儿子又到城里掳掠，因为他们的妹妹在那里被人玷污。
• 圣经新译本: 雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了，就来到被杀的人那里，抢掠那城，
• 中文标准译本: 雅各的儿子们因那城的人玷污了他们的妹妹，就来到被杀的人那里，掠夺那城，
• 新標點和合本: 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
• 當代譯本: 雅各的兒子又到城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。
• 聖經新譯本: 雅各的兒子因為他們的妹妹被人姦污了，就來到被殺的人那裡，搶掠那城，
• 呂振中譯本: 雅各的兒子們因為人把他們的妹妹玷污了，就來到被刺死的人那裏，掠劫那城；
• 中文標準譯本: 雅各的兒子們因那城的人玷汙了他們的妹妹，就來到被殺的人那裡，掠奪那城，
• 文理委辦譯本: 雅各眾子、因妹受辱、剝其眾尸、刧其邑物、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑中人見殺之後、雅各他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、
• New International Version: The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
• New International Reader's Version: Jacob’s other sons found the dead bodies. They robbed the city where their sister had been raped.
• English Standard Version: The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
• New Living Translation: Meanwhile, the rest of Jacob’s sons arrived. Finding the men slaughtered, they plundered the town because their sister had been defiled there.
• Christian Standard Bible: Jacob’s sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
• New American Standard Bible: Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister.
• New King James Version: The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled.
• American Standard Version: The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.
• Holman Christian Standard Bible: Jacob’s other sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
• King James Version: The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
• New English Translation: Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.
• World English Bible: Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

交叉引用

• 創世記 34:31: 曰、彼待我妹若妓、可乎、
• 以斯帖記 9:10: 此十人、乃哈米大他之孫、猶大人敵哈曼之子、惟不取其貨財、
• 提摩太前書 6:10: 蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○
• 約書亞記 7:21: 我於所奪之物中、見有示拿之美衣、及銀二百舍客勒、金鋌五十舍客勒、則貪而取之、今在我幕、匿於地中、銀在其下、
• 以斯帖記 9:16: 在王諸州之猶大人亦集、自相扞衛、以保其生、免敵之擾、殺憾己者、七萬五千人、惟不取其貨財、
• 出埃及記 2:14: 曰、孰立汝為君長士師以治我、爾欲殺我、如殺埃及人乎、摩西懼、曰、事洩矣、
• 約書亞記 7:13: 起、使民自潔、諭之曰、自潔以備明日、蓋以色列之上帝耶和華云、以色列歟、爾中匿有當滅之物、非先除之、不能禦敵、
• 約書亞記 7:1: 以色列人緣當滅之物而獲罪、蓋猶大支派、謝拉曾孫、撒底孫、迦米子亞干、取當滅之物、致耶和華怒以色列人、○
• 創世記 34:2: 彼地牧伯希未人哈抹子示劍見之、執之偕寢、而玷辱焉、