創世記 34:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利亞從雅各所生之女底拿、出見彼地諸女、
• 新标点和合本: 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要见那地的女子们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要探望那地的女子们。
• 和合本2010（神版-简体）: 利亚给雅各所生的女儿底拿出去，要探望那地的女子们。
• 当代译本: 一天，利亚给雅各所生的女儿底娜到外面去见当地的女子。
• 圣经新译本: 利亚给雅各所生的女儿底拿，出去要看看当地的女子。
• 中文标准译本: 莉亚为雅各所生的女儿狄娜出去，要见识那地的女子。
• 新標點和合本: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見那地的女子們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要探望那地的女子們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要探望那地的女子們。
• 當代譯本: 一天，利亞給雅各所生的女兒底娜到外面去見當地的女子。
• 聖經新譯本: 利亞給雅各所生的女兒底拿，出去要看看當地的女子。
• 呂振中譯本: 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見見那地的女子們。
• 中文標準譯本: 莉亞為雅各所生的女兒狄娜出去，要見識那地的女子。
• 文理和合譯本: 雅各之女底拿、利亞所生也、往見鄰女、
• 文理委辦譯本: 雅各有女底拿、利亞所出、往見鄰女、
• New International Version: Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
• New International Reader's Version: Dinah was the daughter Leah had by Jacob. Dinah went out to visit the women of the land.
• English Standard Version: Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.
• New Living Translation: One day Dinah, the daughter of Jacob and Leah, went to visit some of the young women who lived in the area.
• Christian Standard Bible: Leah’s daughter Dinah, whom Leah bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
• New American Standard Bible: Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
• New King James Version: Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
• American Standard Version: And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
• Holman Christian Standard Bible: Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
• King James Version: And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
• New English Translation: Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.
• World English Bible: Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

交叉引用

• 創世記 30:21: 後生一女、名之曰底拿、○
• 提摩太前書 5:13: 且彼好閒、遊徧鄰舍、不但好閒、亦妄談滋事、言所不當言、
• 創世記 26:34: 以掃四十歲、娶赫族人比利之女猶滴、及赫族人以侖之女巴實抹為妻、
• 創世記 27:46: 利百加謂以撒曰、我因赫族之女、厭我生命、倘雅各亦娶此地赫族如斯之女為妻、我尚生存何益哉、
• 創世記 30:13: 利亞曰、我有福矣、諸女將稱我有福、故名之曰亞設、亞設譯即稱福之義○
• 創世記 28:6: 以掃見以撒為雅各祝福、遣往巴旦亞蘭、欲在彼娶妻、為之祝福時、囑之曰、毋娶迦南女為妻、
• 耶利米書 2:36: 爾何為往來甚速、更易爾途、爾恃伊及必致蒙羞、如昔恃亞述而致蒙羞、
• 提多書 2:5: 自制、貞潔、守家、善良、順服其夫、免天主之道被人毀謗、
• 創世記 46:15: 是乃利亞在巴旦亞蘭、從雅各所生之子及孫、與女底拿、共三十三人、