創世記 33:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼建祭臺、稱其名曰以色列天主之祭臺、或作以色列之天主伊勒
• 新标点和合本: 在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各在那里筑了一座坛，起名叫伊利‧伊罗伊‧以色列。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各在那里筑了一座坛，起名叫伊利‧伊罗伊‧以色列。
• 当代译本: 雅各在那里筑了一座坛，称之为伊利·伊罗伊·以色列。
• 圣经新译本: 在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。
• 中文标准译本: 在那里雅各立了一座祭坛，称它为伊利-伊罗伊-以色列。
• 新標點和合本: 在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列。
• 當代譯本: 雅各在那裡築了一座壇，稱之為伊利·伊羅伊·以色列。
• 聖經新譯本: 在那裡雅各建了一座壇，給它起名叫伊利．伊羅伊．以色列。
• 呂振中譯本: 在那裏建立了一座祭壇，給它起名叫伊利伊羅海以色列。
• 中文標準譯本: 在那裡雅各立了一座祭壇，稱它為伊利-伊羅伊-以色列。
• 文理和合譯本: 在彼築壇、名之曰上帝以色列之上帝、
• 文理委辦譯本: 在彼築壇、稱其名上帝壇、即以色列之上帝。
• New International Version: There he set up an altar and called it El Elohe Israel.
• New International Reader's Version: He also set up an altar there. He named it El Elohe Israel.
• English Standard Version: There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.
• New Living Translation: And there he built an altar and named it El Elohe Israel.
• Christian Standard Bible: And he set up an altar there and called it God, the God of Israel.
• New American Standard Bible: Then he erected there an altar and called it El Elohe Israel.
• New King James Version: Then he erected an altar there and called it El Elohe Israel.
• American Standard Version: And he erected there an altar, and called it El- Elohe- Israel.
• Holman Christian Standard Bible: And he set up an altar there and called it“ God, the God of Israel.”
• King James Version: And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.
• New English Translation: There he set up an altar and called it“ The God of Israel is God.”
• World English Bible: He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.

交叉引用

• 創世記 35:7: 昔雅各避其兄以掃時、天主於彼顯現、故雅各建祭臺於彼、名其地曰伊勒伯特利、伊勒伯特利譯即在伯特利顯現之天主
• 創世記 12:7-8: 主顯現於亞伯蘭曰、我將以此地賜爾後裔、亞伯蘭在彼為顯現之主建祭臺、由彼遷於山、即在伯特利東、以張其幕、西有伯特利、東有艾、在彼又為主建祭臺而籲主名、
• 創世記 13:18: 亞伯蘭遂徙至希伯崙之幔利橡樹、張幕而居、在彼為主建祭臺、
• 創世記 32:28: 曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、
• 創世記 8:20: 挪亞為主建祭臺、取牲畜及禽鳥諸類之潔者、獻於祭臺為火焚祭、
• 創世記 21:33: 亞伯拉罕植林於別是巴、在彼禱告永生耶和華天主之名、