Genesis 32:8

本节经文

• Christian Standard Bible: He thought,“ If Esau comes to one camp and attacks it, the remaining one can escape.”
• 新标点和合本: 说：“以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“以扫若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“以扫若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。”
• 当代译本: 心想：“如果以扫来攻击一队，另一队还可以逃生。”
• 圣经新译本: 心里想：“即使以扫来击杀这一队，余下的一队还可以逃脱。”
• 中文标准译本: 他想：“如果以扫来击杀一队，剩下的一队还可以逃脱。”
• 新標點和合本: 說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「以掃若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「以掃若來擊殺其中一隊，剩下的另一隊還可以逃脫。」
• 當代譯本: 心想：「如果以掃來攻擊一隊，另一隊還可以逃生。」
• 聖經新譯本: 心裡想：“即使以掃來擊殺這一隊，餘下的一隊還可以逃脫。”
• 呂振中譯本: 心裏說：『假使以掃來擊殺這一營，剩下的那一營還可以逃跑。』
• 中文標準譯本: 他想：「如果以掃來擊殺一隊，剩下的一隊還可以逃脫。」
• 文理和合譯本: 曰、若以掃來擊此隊、則彼隊可逃、
• 文理委辦譯本: 曰、若以掃來擊前隊、則後隊可逃。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、若以掃來擊一隊、猶遺一隊可逃、
• New International Version: He thought,“ If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.”
• New International Reader's Version: He thought,“ Esau might come and attack one group. If he does, the group that’s left can escape.”
• English Standard Version: thinking,“ If Esau comes to the one camp and attacks it, then the camp that is left will escape.”
• New Living Translation: He thought,“ If Esau meets one group and attacks it, perhaps the other group can escape.”
• New American Standard Bible: for he said,“ If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape.”
• New King James Version: And he said,“ If Esau comes to the one company and attacks it, then the other company which is left will escape.”
• American Standard Version: and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
• Holman Christian Standard Bible: He thought,“ If Esau comes to one camp and attacks it, the remaining one can escape.”
• King James Version: And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
• New English Translation: “ If Esau attacks one camp,” he thought,“ then the other camp will be able to escape.”
• World English Bible: and he said,“ If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”

交叉引用

• Matthew 10:16: “ Look, I’m sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as innocent as doves.
• Genesis 33:1-3: Now Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two slave women.He put the slaves and their children first, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.He himself went on ahead and bowed to the ground seven times until he approached his brother.