Genesis 31:16

本节经文

• 新标点和合本: 神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡神所吩咐你的，你只管去行吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝从我们父亲所拿走的一切财物，都是我们和我们孩子的。现在，凡上帝所吩咐你的，你只管去做吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 神从我们父亲所拿走的一切财物，都是我们和我们孩子的。现在，凡神所吩咐你的，你只管去做吧！”
• 当代译本: 上帝从我们父亲那里夺过来的一切财产，本来就属于我们和我们的儿女。现在你只管照上帝的吩咐做吧！”
• 圣经新译本: 神从我们父亲夺回来的一切财物，都是属于我们和我们的儿女的。现在神吩咐你的一切，你只管作吧。”
• 中文标准译本: 神从我们父亲那里所拿走的一切财物，都属于我们和我们的儿女。现在，神所吩咐你的一切，你只管去做。”
• 新標點和合本: 神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡神所吩咐你的，你只管去行吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝從我們父親所拿走的一切財物，都是我們和我們孩子的。現在，凡上帝所吩咐你的，你只管去做吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神從我們父親所拿走的一切財物，都是我們和我們孩子的。現在，凡神所吩咐你的，你只管去做吧！」
• 當代譯本: 上帝從我們父親那裡奪過來的一切財產，本來就屬於我們和我們的兒女。現在你只管照上帝的吩咐做吧！」
• 聖經新譯本: 神從我們父親奪回來的一切財物，都是屬於我們和我們的兒女的。現在神吩咐你的一切，你只管作吧。”
• 呂振中譯本: 上帝從我們父親所奪來的一切財寶、那就是我們的，也是我們的兒子的；現在凡上帝所對你說的、你只管作吧。』
• 中文標準譯本: 神從我們父親那裡所拿走的一切財物，都屬於我們和我們的兒女。現在，神所吩咐你的一切，你只管去做。」
• 文理和合譯本: 上帝所奪於我父者、皆屬於我及我子、上帝所諭爾者、爾悉行之、○
• 文理委辦譯本: 我父貨財、為上帝所奪、皆屬於我、與我子、今上帝諭爾者、一切遵行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今天主所諭爾者、一切遵行、
• New International Version: Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.”
• New International Reader's Version: All the wealth God took away from our father really belongs to us and our children. So do what God has told you to do.”
• English Standard Version: All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. Now then, whatever God has said to you, do.”
• New Living Translation: All the wealth God has given you from our father legally belongs to us and our children. So go ahead and do whatever God has told you.”
• Christian Standard Bible: In fact, all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has said to you.”
• New American Standard Bible: Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has told you.”
• New King James Version: For all these riches which God has taken from our father are really ours and our children’s; now then, whatever God has said to you, do it.”
• American Standard Version: For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has said to you.”
• King James Version: For all the riches which God hath taken from our father, that[ is] ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
• New English Translation: Surely all the wealth that God snatched away from our father belongs to us and to our children. So now do everything God has told you.”
• World English Bible: For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

交叉引用

• Genesis 30:35-31:1: That same day he removed all the male goats that were streaked or spotted, and all the speckled or spotted female goats( all that had white on them) and all the dark-colored lambs, and he placed them in the care of his sons.Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban’s flocks.Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches.Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink,they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.Jacob set apart the young of the flock by themselves, but made the rest face the streaked and dark-colored animals that belonged to Laban. Thus he made separate flocks for himself and did not put them with Laban’s animals.Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so they would mate near the branches,but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.Jacob heard that Laban’s sons were saying,“ Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father.” (niv)
• Psalms 45:10: Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house. (niv)
• Genesis 31:9: So God has taken away your father’s livestock and has given them to me. (niv)