Genesis 31:17

本节经文

• New International Version: Then Jacob put his children and his wives on camels,
• 新标点和合本: 雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各起来，叫他的孩子和妻子都骑上骆驼，
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各起来，叫他的孩子和妻子都骑上骆驼，
• 当代译本: 雅各便起来让儿女和妻子都骑上骆驼，
• 圣经新译本: 于是雅各起来，叫他的儿女和妻子们都骑上骆驼。
• 中文标准译本: 雅各就起来让他的儿女和妻子们都骑上了骆驼。
• 新標點和合本: 雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各起來，叫他的孩子和妻子都騎上駱駝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各起來，叫他的孩子和妻子都騎上駱駝，
• 當代譯本: 雅各便起來讓兒女和妻子都騎上駱駝，
• 聖經新譯本: 於是雅各起來，叫他的兒女和妻子們都騎上駱駝。
• 呂振中譯本: 於是雅各起身，讓他的兒子和妻子都騎上駱駝。
• 中文標準譯本: 雅各就起來讓他的兒女和妻子們都騎上了駱駝。
• 文理和合譯本: 雅各遂起、使妻子乘駝、
• 文理委辦譯本: 雅各起、使妻子乘駝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各遂起、使妻子乘駝、攜其群畜、與所獲之貲財、
• New International Reader's Version: Then Jacob put his children and wives on camels.
• English Standard Version: So Jacob arose and set his sons and his wives on camels.
• New Living Translation: So Jacob put his wives and children on camels,
• Christian Standard Bible: So Jacob got up and put his children and wives on the camels.
• New American Standard Bible: Then Jacob stood up and put his children and his wives on camels
• New King James Version: Then Jacob rose and set his sons and his wives on camels.
• American Standard Version: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels
• Holman Christian Standard Bible: Then Jacob got up and put his children and wives on the camels.
• King James Version: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels
• New English Translation: So Jacob immediately put his children and his wives on the camels.
• World English Bible: Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

交叉引用

• Genesis 24:10: Then the servant left, taking with him ten of his master’s camels loaded with all kinds of good things from his master. He set out for Aram Naharaim and made his way to the town of Nahor.
• 1 Samuel 30 17: David fought them from dusk until the evening of the next day, and none of them got away, except four hundred young men who rode off on camels and fled.
• Genesis 24:61: Then Rebekah and her attendants got ready and mounted the camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left.