Genesis 3:19

本节经文

• English Standard Version: By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”
• 新标点和合本: 你必汗流满面才得糊口，直到你归了土，因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。”
• 当代译本: 你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回尘土。因为你是尘土造的，也必归回尘土。”
• 圣经新译本: 你必汗流满面，才有饭吃，直到你归回地土，因为你是从地土取出来的；你既然是尘土，就要归回尘土。”
• 中文标准译本: 你必汗流满面才有饭吃，直到你归回土地，因为你是从那里取出来的。你本是尘土，就要归回尘土。”
• 新標點和合本: 你必汗流滿面才得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必汗流滿面才有食物可吃，直到你歸了土地，因為你是從土地而出的。你本是塵土，仍要歸回塵土。」
• 當代譯本: 你必汗流滿面，才有飯吃，一直到你歸回塵土。因為你是塵土造的，也必歸回塵土。」
• 聖經新譯本: 你必汗流滿面，才有飯吃，直到你歸回地土，因為你是從地土取出來的；你既然是塵土，就要歸回塵土。”
• 呂振中譯本: 你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
• 中文標準譯本: 你必汗流滿面才有飯吃，直到你歸回土地，因為你是從那裡取出來的。你本是塵土，就要歸回塵土。」
• 文理和合譯本: 必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、
• 文理委辦譯本: 必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必汗流被面、始可得食、直至爾歸所出之土、爾本為土、必復歸於土、
• New International Version: By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.”
• New International Reader's Version: You will have to work hard and sweat a lot to produce the food you eat. You were made out of the ground. You will return to it when you die. You are dust, and you will return to dust.”
• New Living Translation: By the sweat of your brow will you have food to eat until you return to the ground from which you were made. For you were made from dust, and to dust you will return.”
• Christian Standard Bible: You will eat bread by the sweat of your brow until you return to the ground, since you were taken from it. For you are dust, and you will return to dust.”
• New American Standard Bible: By the sweat of your face You shall eat bread, Until you return to the ground, Because from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
• New King James Version: In the sweat of your face you shall eat bread Till you return to the ground, For out of it you were taken; For dust you are, And to dust you shall return.”
• American Standard Version: in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
• Holman Christian Standard Bible: You will eat bread by the sweat of your brow until you return to the ground, since you were taken from it. For you are dust, and you will return to dust.”
• King James Version: In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou[ art], and unto dust shalt thou return.
• New English Translation: By the sweat of your brow you will eat food until you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you will return.”
• World English Bible: You will eat bread by the sweat of your face until you return to the ground, for you were taken out of it. For you are dust, and you shall return to dust.”

交叉引用

• Ecclesiastes 12:7: and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
• Psalms 104:29: When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.
• Job 34:15: all flesh would perish together, and man would return to dust.
• Psalms 90:3: You return man to dust and say,“ Return, O children of man!”
• Genesis 2:7: then the Lord God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living creature.
• Ecclesiastes 3:20: All go to one place. All are from the dust, and to dust all return.
• 2 Thessalonians 3 10: For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat.
• Ephesians 4:28: Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need.
• Ecclesiastes 5:15: As he came from his mother’s womb he shall go again, naked as he came, and shall take nothing for his toil that he may carry away in his hand.
• Ecclesiastes 1:3: What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
• Genesis 23:4: “ I am a sojourner and foreigner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.”
• Ecclesiastes 1:13: And I applied my heart to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven. It is an unhappy business that God has given to the children of man to be busy with.
• Psalms 103:14: For he knows our frame; he remembers that we are dust.
• Proverbs 21:16: One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead.
• 1 Corinthians 15 21-1 Corinthians 15 22: For as by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead.For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
• 1 Thessalonians 2 9: For you remember, brothers, our labor and toil: we worked night and day, that we might not be a burden to any of you, while we proclaimed to you the gospel of God.
• Job 21:26: They lie down alike in the dust, and the worms cover them.
• Genesis 18:27: Abraham answered and said,“ Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.
• Psalms 22:29: All the prosperous of the earth eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep himself alive.
• Job 17:13-16: If I hope for Sheol as my house, if I make my bed in darkness,if I say to the pit,‘ You are my father,’ and to the worm,‘ My mother,’ or‘ My sister,’where then is my hope? Who will see my hope?Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
• Job 1:21: And he said,“ Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I return. The Lord gave, and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord.”
• Psalms 22:15: my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.
• Daniel 12:2: And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
• Job 19:26: And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God,
• Romans 5:12-21: Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, and so death spread to all men because all sinned—for sin indeed was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.Yet death reigned from Adam to Moses, even over those whose sinning was not like the transgression of Adam, who was a type of the one who was to come.But the free gift is not like the trespass. For if many died through one man’s trespass, much more have the grace of God and the free gift by the grace of that one man Jesus Christ abounded for many.And the free gift is not like the result of that one man’s sin. For the judgment following one trespass brought condemnation, but the free gift following many trespasses brought justification.For if, because of one man’s trespass, death reigned through that one man, much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man Jesus Christ.Therefore, as one trespass led to condemnation for all men, so one act of righteousness leads to justification and life for all men.For as by the one man’s disobedience the many were made sinners, so by the one man’s obedience the many will be made righteous.Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more,so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.