Genesis 3:18

本节经文

• English Standard Version: thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field.
• 新标点和合本: 地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
• 和合本2010（神版-简体）: 土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
• 当代译本: 地必给你长出荆棘和蒺藜，你要吃田间长出来的菜蔬。
• 圣经新译本: 地要给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜；
• 中文标准译本: 土地将给你长出荆棘和蒺藜；你也必吃田间的蔬草。
• 新標點和合本: 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
• 當代譯本: 地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。
• 聖經新譯本: 地要給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的蔬菜；
• 呂振中譯本: 土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必喫田間的菜蔬；
• 中文標準譯本: 土地將給你長出荊棘和蒺藜；你也必吃田間的蔬草。
• 文理和合譯本: 土將為爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、
• 文理委辦譯本: 土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、
• New International Version: It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
• New International Reader's Version: You will eat plants from the field, even though the ground produces thorns and prickly weeds.
• New Living Translation: It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.
• Christian Standard Bible: It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
• New American Standard Bible: Both thorns and thistles it shall grow for you; Yet you shall eat the plants of the field
• New King James Version: Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.
• American Standard Version: thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field
• Holman Christian Standard Bible: It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
• King James Version: Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field
• New English Translation: It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.
• World English Bible: It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

交叉引用

• Isaiah 7:23: In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.
• Psalms 104:14-15: You cause the grass to grow for the livestock and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earthand wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart.
• Matthew 13:7: Other seeds fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.
• Joshua 23:13: know for certain that the Lord your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the Lord your God has given you.
• Jeremiah 4:3: For thus says the Lord to the men of Judah and Jerusalem:“ Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
• Job 1:21: And he said,“ Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I return. The Lord gave, and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord.”
• Job 31:40: let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended.
• Isaiah 32:13: for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city.
• Proverbs 22:5: Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul will keep far from them.
• Psalms 90:3: You return man to dust and say,“ Return, O children of man!”
• Isaiah 5:6: I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
• Job 5:5: The hungry eat his harvest, and he takes it even out of thorns, and the thirsty pant after his wealth.
• Hebrews 6:8: But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.
• Psalms 104:2: covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
• Jeremiah 12:13: They have sown wheat and have reaped thorns; they have tired themselves out but profit nothing. They shall be ashamed of their harvests because of the fierce anger of the Lord.”
• Romans 14:2: One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables.
• Proverbs 24:31: and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.