逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华见利亚失宠 ，就使她生育，拉结却不生育。
- 新标点和合本 - 耶和华见利亚失宠（原文作“被恨”。下同），就使她生育，拉结却不生育。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华见利亚失宠 ，就使她生育，拉结却不生育。
- 当代译本 - 耶和华看见利亚失宠，就使利亚生育，但拉结却不生育。
- 圣经新译本 - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
- 中文标准译本 - 耶和华见莉亚被嫌弃 ，就使她能生育 ；拉结却不能生育。
- 现代标点和合本 - 耶和华见利亚失宠 ，就使她生育，拉结却不生育。
- 和合本（拼音版） - 耶和华见利亚失宠 ，就使她生育，拉结却不生育。
- New International Version - When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.
- New International Reader's Version - The Lord saw that Jacob didn’t love Leah as much as he loved Rachel. So he let Leah have children. But Rachel wasn’t able to have children.
- English Standard Version - When the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.
- New Living Translation - When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to have children, but Rachel could not conceive.
- The Message - When God realized that Leah was unloved, he opened her womb. But Rachel was barren. Leah became pregnant and had a son. She named him Reuben (Look-It’s-a-Boy!). “This is a sign,” she said, “that God has seen my misery; and a sign that now my husband will love me.”
- Christian Standard Bible - When the Lord saw that Leah was neglected, he opened her womb; but Rachel was unable to conceive.
- New American Standard Bible - Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was unable to have children.
- New King James Version - When the Lord saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
- Amplified Bible - Now when the Lord saw that Leah was unloved, He made her able to bear children, but Rachel was barren.
- American Standard Version - And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
- King James Version - And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
- New English Translation - When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.
- World English Bible - Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
- 新標點和合本 - 耶和華見利亞失寵（原文是被恨；下同），就使她生育，拉結卻不生育。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華見利亞失寵 ，就使她生育，拉結卻不生育。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華見利亞失寵 ，就使她生育，拉結卻不生育。
- 當代譯本 - 耶和華看見利亞失寵，就使利亞生育，但拉結卻不生育。
- 聖經新譯本 - 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
- 呂振中譯本 - 永恆主見 利亞 少得寵愛，就開她的子宮 使她受孕 ；而 拉結 卻不能生育。
- 中文標準譯本 - 耶和華見莉亞被嫌棄 ，就使她能生育 ；拉結卻不能生育。
- 現代標點和合本 - 耶和華見利亞失寵 ，就使她生育，拉結卻不生育。
- 文理和合譯本 - 耶和華視利亞不見寵、賜之生育、惟拉結不妊、
- 文理委辦譯本 - 耶和華知利亞不見寵、故賜生育、惟拉結不妊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主知 利亞 不見寵、故使之生育、惟 拉結 不孕、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor vio que Lea no era amada, le concedió hijos. Mientras tanto, Raquel permaneció estéril.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 레아가 사랑을 받지 못하는 것을 보시고 그녀에게 아이를 가질 수 있게 하셨다. 그러나 라헬에게는 자식이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел, что Лия нелюбима, Он открыл ей чрево , а Рахиль была бесплодна.
- Восточный перевод - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный увидел, что Лия нелюбима, Он сделал её плодовитой, а Рахиля была бесплодна.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vit que Léa était mal aimée et il lui accorda des enfants, tandis que Rachel était stérile.
- リビングバイブル - ヤコブがレアに冷たくするので、主は彼女に子どもを授け、ラケルには子どもがいませんでした。
- Nova Versão Internacional - Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, concedeu-lhe filhos; Raquel, porém, era estéril.
- Hoffnung für alle - Als der Herr sah, dass Lea nicht geliebt wurde, schenkte er ihr Kinder, während Rahel kinderlos blieb.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thấy Lê-a bị ghét, Ngài bèn cho nàng sinh sản; còn Ra-chên phải son sẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่ายาโคบไม่ได้รักเลอาห์ พระองค์จึงทรงให้นางมีบุตร แต่ราเชลเป็นหมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าเห็นว่าเลอาห์เป็นที่เกลียดชัง พระองค์จึงเปิดครรภ์ของนาง แต่ราเชลเป็นหมัน
交叉引用
- 路加福音 1:7 - 只是他们没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
- 撒母耳记上 1:27 - 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我确实看见了我百姓在埃及所受的困苦，我也听见了他们因受监工苦待所发的哀声；我确实知道他们的痛苦。
- 士师记 13:2 - 那时，有一个但支派的琐拉人，名叫玛挪亚。他的妻子不怀孕，不生育。
- 士师记 13:3 - 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“看哪，以前你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
- 创世记 16:1 - 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
- 创世记 27:41 - 以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”
- 玛拉基书 1:3 - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
- 创世记 29:30 - 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了拉班七年。
- 撒母耳记上 1:20 - 时候到了，哈拿怀孕生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：“这是我从耶和华那里求来的。”
- 创世记 25:21 - 以撒因他妻子不生育，就为她祈求耶和华。耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。
- 路加福音 14:26 - “无论什么人到我这里来，若不爱我胜过爱 自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
- 马太福音 6:24 - “一个人不能服侍两个主；他不是恨这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又服侍 神，又服侍玛门 。”
- 约翰福音 12:25 - 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。
- 创世记 30:1 - 拉结见自己不给雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。”
- 创世记 30:2 - 雅各对拉结生气，说：“是我代替 神使你生不出孩子的吗？”
- 撒母耳记上 1:5 - 他给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。耶和华却不使哈拿生育。
- 创世记 30:22 - 神顾念拉结，应允她，使她能生育。
- 撒母耳记上 2:21 - 耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
- 诗篇 127:3 - 看哪，儿女是耶和华所赐的产业， 所怀的胎是他所给的赏赐。
- 马太福音 10:37 - 爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。
- 申命记 21:15 - “人若有两个妻子，一个是他宠爱的，另一个是失宠的 ，她们都给他生了儿子，但长子是他失宠妻子生的；