創世記 29:16

本节经文

• 當代譯本: 拉班有兩個女兒，大的叫利亞，小的叫拉結。
• 新标点和合本: 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
• 当代译本: 拉班有两个女儿，大的叫利亚，小的叫拉结。
• 圣经新译本: 拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。
• 中文标准译本: 拉班有两个女儿，大的名叫莉亚，小的名叫瑞秋。
• 新標點和合本: 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 聖經新譯本: 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 呂振中譯本: 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
• 中文標準譯本: 拉班有兩個女兒，大的名叫莉亞，小的名叫拉結。
• 文理和合譯本: 拉班有二女、長名利亞、季名拉結、
• 文理委辦譯本: 拉班有二女、長名利亞、季名拉結。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班有二女、長名利亞、季名拉結、
• New International Version: Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• New International Reader's Version: Laban had two daughters. The name of the older one was Leah. And the name of the younger one was Rachel.
• English Standard Version: Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• New Living Translation: Now Laban had two daughters. The older daughter was named Leah, and the younger one was Rachel.
• Christian Standard Bible: Now Laban had two daughters: the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
• New American Standard Bible: Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• New King James Version: Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• American Standard Version: And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
• Holman Christian Standard Bible: Now Laban had two daughters: the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
• King James Version: And Laban had two daughters: the name of the elder[ was] Leah, and the name of the younger[ was] Rachel.
• New English Translation: ( Now Laban had two daughters; the older one was named Leah, and the younger one Rachel.
• World English Bible: Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

交叉引用

• 創世記 49:31: 亞伯拉罕和他的妻子撒拉，以撒和他的妻子利百加都葬在那裡，我把利亞也葬在了那裡。
• 路得記 4:11: 聚集在城門口的眾人和長老都說：「我們願意作證。願耶和華使要進你家門的這女子，像建立以色列家的拉結和利亞一樣。願你在以法他家業興隆，在伯利恆聲名遠播。
• 創世記 35:23: 利亞生了雅各的長子呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
• 創世記 31:4: 於是，雅各就派人把拉結和利亞叫到放羊的地方，
• 創世記 46:15: 這些都是利亞在巴旦·亞蘭給雅各生的兒孫，加上女兒底娜共有三十三人。
• 創世記 29:25-32: 第二天早上，雅各才發現娶的是利亞，就對拉班說：「你對我做的是什麼事啊！我服侍你不就是為了拉結嗎？你為什麼騙我？」拉班說：「依照本地的習俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。等這七天的婚期過了，我就把拉結也許配給你，你再替我工作七年。」雅各同意了。過了七天，拉班把女兒拉結嫁給雅各，又把自己的婢女辟拉送給拉結。雅各也和拉結同房，他深愛拉結，勝過愛利亞。他又替拉班工作了七年。耶和華看見利亞失寵，就使利亞生育，但拉結卻不生育。利亞懷孕生了一個兒子，給孩子取名叫呂便。她說：「耶和華看見了我的痛苦，現在我丈夫一定會愛我。」
• 創世記 30:19: 後來，利亞又懷孕，給雅各生下第六個兒子。
• 創世記 33:2: 又吩咐兩個婢女和她們的孩子走在前面，利亞和她的孩子跟在後面，拉結和約瑟走在最後。
• 創世記 29:17: 利亞兩眼無神，而拉結長得美麗出眾。