<< Genesis 25:30 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    and Esau said to Jacob,“ Please let me have a mouthful of that red stuff there, for I am exhausted.” Therefore he was called Edom by name.
  • 新标点和合本
    以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以扫对雅各说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此以扫又叫以东。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以扫对雅各说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此以扫又叫以东。
  • 当代译本
    以扫对雅各说：“我要饿死了，给我一些红豆汤喝吧！”因此，以扫又叫以东。
  • 圣经新译本
    以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。
  • 中文标准译本
    以扫就对雅各说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为以东。
  • 新標點和合本
    以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東。
  • 當代譯本
    以掃對雅各說：「我要餓死了，給我一些紅豆湯喝吧！」因此，以掃又叫以東。
  • 聖經新譯本
    以掃對雅各說：“求你把這紅豆湯給我喝吧，因為我疲乏得很。”因此，以掃的名字又叫以東。
  • 呂振中譯本
    以掃對雅各說：『那紅的那紅的、給我嘓點兒吧；我疲乏極了。』因此以掃的名字也叫以東。
  • 中文標準譯本
    以掃就對雅各說：「請你讓我喝一些紅湯，就這紅湯；我已筋疲力盡了！」因此他的名字又稱為以東。
  • 文理和合譯本
    謂雅各曰、我憊矣、以此紅者食我、緣是、以掃又名以東、
  • 文理委辦譯本
    謂雅各曰、我憊矣、以此紅湯食我。自此以掃亦名以東、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以撒謂雅各曰、我憊矣、請以此紅者食我、自此以掃、亦名以東、以東譯即紅之義
  • New International Version
    He said to Jacob,“ Quick, let me have some of that red stew! I’m famished!”( That is why he was also called Edom.)
  • New International Reader's Version
    He said to Jacob,“ Quick! I’m very hungry! Let me have some of that red stew!” That’s why he was also named Edom.
  • English Standard Version
    And Esau said to Jacob,“ Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!”( Therefore his name was called Edom.)
  • New Living Translation
    Esau said to Jacob,“ I’m starved! Give me some of that red stew!”( This is how Esau got his other name, Edom, which means“ red.”)
  • Christian Standard Bible
    He said to Jacob,“ Let me eat some of that red stuff, because I’m exhausted.” That is why he was also named Edom.
  • New King James Version
    And Esau said to Jacob,“ Please feed me with that same red stew, for I am weary.” Therefore his name was called Edom.
  • American Standard Version
    and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to Jacob,“ Let me eat some of that red stuff, because I’m exhausted.” That is why he was also named Edom.
  • King James Version
    And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red[ pottage]; for I[ am] faint: therefore was his name called Edom.
  • New English Translation
    So Esau said to Jacob,“ Feed me some of the red stuff– yes, this red stuff– because I’m starving!”( That is why he was also called Edom.)
  • World English Bible
    Esau said to Jacob,“ Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.

交叉引用

  • 2 Kings 8 20
    In his days Edom broke away from the rule of Judah, and appointed a king over themselves.
  • Exodus 15:15
    Then the chiefs of Edom were terrified; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have despaired.
  • Deuteronomy 23:7
    “ You shall not loathe an Edomite, for he is your brother; you shall not loathe an Egyptian, because you were a stranger in his land.
  • Numbers 20:14-21
    From Kadesh Moses then sent messengers to the king of Edom to say,“ This is what your brother Israel has said:‘ You know all the hardship that has overtaken us;that our fathers went down to Egypt, and we stayed in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly.But when we cried out to the Lord, He heard our voice and sent an angel, and brought us out from Egypt; now behold, we are at Kadesh, a town on the edge of your territory.Please let us pass through your land. We will not pass through field or vineyard; we will not even drink water from a well. We will go along the king’s road, not turning to the right or left, until we pass through your territory.’ ”Edom, however, said to him,“ You shall not pass through us, or I will come out with the sword against you.”Again, the sons of Israel said to him,“ We will go up by the road, and if I and my livestock do drink any of your water, then I will pay its price. Let me only pass through on my feet, nothing more.”But he said,“ You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand.So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
  • Genesis 36:1
    Now these are the records of the generations of Esau( that is, Edom).
  • Genesis 36:9
    These then are the records of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
  • Genesis 36:43
    chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom( that is, Esau, the father of the Edomites), according to their settlements in the land of their possession.