Genesis 25:29

本节经文

• New American Standard Bible: When Jacob had cooked a stew one day, Esau came in from the field and he was exhausted
• 新标点和合本: 有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，雅各熬了汤，以扫从田野回来，疲惫不堪。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，雅各熬了汤，以扫从田野回来，疲惫不堪。
• 当代译本: 一天，雅各正在熬汤，以扫筋疲力尽地从田野回来。
• 圣经新译本: 有一次，雅各正在煮豆汤的时候，以扫从田野回来，疲乏得很。
• 中文标准译本: 有一天，雅各熬好了汤；这时以扫从田野回来，筋疲力尽。
• 新標點和合本: 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，雅各熬了湯，以掃從田野回來，疲憊不堪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，雅各熬了湯，以掃從田野回來，疲憊不堪。
• 當代譯本: 一天，雅各正在熬湯，以掃精疲力盡地從田野回來。
• 聖經新譯本: 有一次，雅各正在煮豆湯的時候，以掃從田野回來，疲乏得很。
• 呂振中譯本: 有一天，雅各正熬着豆湯，以掃從田野間回來，疲乏極了。
• 中文標準譯本: 有一天，雅各熬好了湯；這時以掃從田野回來，筋疲力盡。
• 文理和合譯本: 一日雅各煮羹、以掃自野歸、憊甚、
• 文理委辦譯本: 雅各煮羹、以掃自野歸、憊甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日雅各煮羹、以掃自田野歸、憊甚、
• New International Version: Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.
• New International Reader's Version: One day Jacob was cooking some stew. Esau came in from the open country. He was very hungry.
• English Standard Version: Once when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, and he was exhausted.
• New Living Translation: One day when Jacob was cooking some stew, Esau arrived home from the wilderness exhausted and hungry.
• Christian Standard Bible: Once when Jacob was cooking a stew, Esau came in from the field exhausted.
• New King James Version: Now Jacob cooked a stew; and Esau came in from the field, and he was weary.
• American Standard Version: And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:
• Holman Christian Standard Bible: Once when Jacob was cooking a stew, Esau came in from the field exhausted.
• King James Version: And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he[ was] faint:
• New English Translation: Now Jacob cooked some stew, and when Esau came in from the open fields, he was famished.
• World English Bible: Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

交叉引用

• Proverbs 13:25: The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need.
• Isaiah 40:30-31: Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly,Yet those who wait for the Lord Will gain new strength; They will mount up with wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary.
• 1 Samuel 14 28: Then one of the people responded and said,“ Your father strictly put the people under oath, saying,‘ Cursed be the man who eats food today.’ ” And the people were weary.
• 1 Samuel 14 31: They attacked the Philistines that day from Michmash to Aijalon. But the people were very tired.
• Judges 8:4-5: Then Gideon and the three hundred men who were with him came to the Jordan and crossed over, exhausted yet still pursuing.And he said to the men of Succoth,“ Please give loaves of bread to the people who are following me, for they are exhausted, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”