-
文理和合譯本
後出之弟、手執兄踵、命名雅各、二子生時、以撒年已六旬、○
-
新标点和合本
随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。
-
和合本2010（上帝版-简体）
随后，以扫的弟弟也出生，他的手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各。两个儿子出生时，以撒六十岁。
-
和合本2010（神版-简体）
随后，以扫的弟弟也出生，他的手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各。两个儿子出生时，以撒六十岁。
-
当代译本
随后出生的弟弟紧紧抓着以扫的脚跟，因此给他取名叫雅各。那时以撒六十岁。
-
圣经新译本
随后，他的弟弟也出来了，他的手抓住以扫的脚跟，因此就给他起名叫雅各。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。
-
中文标准译本
随后，弟弟也出来了，他的一只手抓住以扫的脚跟；于是给他起名为雅各。莉白加生他们的时候，以撒正六十岁。
-
新標點和合本
隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
隨後，以掃的弟弟也出生，他的手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。兩個兒子出生時，以撒六十歲。
-
和合本2010（神版-繁體）
隨後，以掃的弟弟也出生，他的手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。兩個兒子出生時，以撒六十歲。
-
當代譯本
隨後出生的弟弟緊緊抓著以掃的腳跟，因此給他取名叫雅各。那時以撒六十歲。
-
聖經新譯本
隨後，他的弟弟也出來了，他的手抓住以掃的腳跟，因此就給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。
-
呂振中譯本
隨後他的兄弟也出來了；他的手抓住以掃的腳跟，他的名字就叫雅各；以撒生下兩個兒子的時候、正六十歲。
-
中文標準譯本
隨後，弟弟也出來了，他的一隻手抓住以掃的腳跟；於是給他起名為雅各。莉百加生他們的時候，以撒正六十歲。
-
文理委辦譯本
後出者手執兄踵、命名雅各、二子生時、以撒年已六旬。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
後出以掃弟、手執伊掃之踵、命名雅各雅各譯即執踵之義二子生時、以撒年六十歲、
-
New International Version
After this, his brother came out, with his hand grasping Esau’s heel; so he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.
-
New International Reader's Version
Then his brother came out. His hand was holding onto Esau’s heel. So he was named Jacob. Isaac was 60 years old when Rebekah had them.
-
English Standard Version
Afterward his brother came out with his hand holding Esau’s heel, so his name was called Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
-
New Living Translation
Then the other twin was born with his hand grasping Esau’s heel. So they named him Jacob. Isaac was sixty years old when the twins were born.
-
Christian Standard Bible
After this, his brother came out grasping Esau’s heel with his hand. So he was named Jacob. Isaac was sixty years old when they were born.
-
New American Standard Bible
Afterward his brother came out with his hand holding on to Esau’s heel, so he was named Jacob; and Isaac was sixty years old when she gave birth to them.
-
New King James Version
Afterward his brother came out, and his hand took hold of Esau’s heel; so his name was called Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
-
American Standard Version
And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
-
Holman Christian Standard Bible
After this, his brother came out grasping Esau’s heel with his hand. So he was named Jacob. Isaac was 60 years old when they were born.
-
King James Version
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac[ was] threescore years old when she bare them.
-
New English Translation
When his brother came out with his hand clutching Esau’s heel, they named him Jacob. Isaac was sixty years old when they were born.
-
World English Bible
After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
