創世記 24:52

本节经文

• 新標點和合本: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕的仆人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。
• 当代译本: 亚伯拉罕的仆人听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华，
• 圣经新译本: 亚伯拉罕的仆人听到了他们这些话，就俯伏在地敬拜耶和华。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就俯伏于地向耶和华下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。
• 當代譯本: 亞伯拉罕的僕人聽見這話，就俯伏在地上敬拜耶和華，
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕的僕人聽到了他們這些話，就俯伏在地敬拜耶和華。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話，就伏地敬拜永恆主。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就俯伏於地向耶和華下拜。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕之僕聞言、俯伏於地、崇拜耶和華、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕僕聞言、俯伏崇拜耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕之僕聞此言、俯伏於地、崇拜主、
• New International Version: When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.
• New International Reader's Version: Abraham’s servant heard what they said. So he bowed down to the Lord with his face to the ground.
• English Standard Version: When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the earth before the Lord.
• New Living Translation: When Abraham’s servant heard their answer, he bowed down to the ground and worshiped the Lord.
• Christian Standard Bible: When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the LORD.
• New American Standard Bible: When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord.
• New King James Version: And it came to pass, when Abraham’s servant heard their words, that he worshiped the Lord, bowing himself to the earth.
• American Standard Version: And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the Lord.
• King James Version: And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD,[ bowing himself] to the earth.
• New English Translation: When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.
• World English Bible: When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

交叉引用

• 創世記 24:26: 那人就低頭向耶和華下拜，
• 創世記 24:48: 隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華－我主人亞伯拉罕的神；因為他引導我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。
• 詩篇 34:1-2: 我要時時稱頌耶和華；讚美他的話必常在我口中。我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。
• 歷代志下 20:18: 約沙法就面伏於地，猶大眾人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和華面前，叩拜耶和華。
• 詩篇 107:21-22: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 歷代志上 29:20: 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。
• 詩篇 95:6: 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 詩篇 116:1-2: 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。他既向我側耳，我一生要求告他。
• 使徒行傳 10:25-26: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
• 馬太福音 2:11: 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。