創世記 24:50

本节经文

• 新標點和合本: 拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 新标点和合本: 拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉班和彼土利回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
• 当代译本: 拉班和彼土利回答说：“既然是耶和华的安排，我们不能再多说什么。
• 圣经新译本: 拉班和彼土利回答，说：“这事既然出于耶和华，我们就不能对你说好说歹。
• 中文标准译本: 拉班和彼土利回应说：“这事出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉班和彼土利回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 當代譯本: 拉班和彼土利回答說：「既然是耶和華的安排，我們不能再多說什麼。
• 聖經新譯本: 拉班和彼土利回答，說：“這事既然出於耶和華，我們就不能對你說好說歹。
• 呂振中譯本: 拉班和彼土利回答說：『這事出於永恆主，我們不能向你說好說歹。
• 中文標準譯本: 拉班和彼土利回應說：「這事出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
• 文理和合譯本: 拉班與彼土利曰、斯事由於耶和華、我儕不能與汝言其是非、
• 文理委辦譯本: 拉班與彼土利曰、事由耶和華、毋庸辨其是非、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉班與彼土利答曰、事乃由主、我儕不能向爾言是言非、
• New International Version: Laban and Bethuel answered,“ This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.
• New International Reader's Version: Laban and Bethuel answered,“ The Lord has done all of this. We can’t say anything to you one way or the other.
• English Standard Version: Then Laban and Bethuel answered and said,“ The thing has come from the Lord; we cannot speak to you bad or good.
• New Living Translation: Then Laban and Bethuel replied,“ The Lord has obviously brought you here, so there is nothing we can say.
• Christian Standard Bible: Laban and Bethuel answered,“ This is from the LORD; we have no choice in the matter.
• New American Standard Bible: Then Laban and Bethuel replied,“ The matter has come from the Lord; so we cannot speak to you bad or good.
• New King James Version: Then Laban and Bethuel answered and said,“ The thing comes from the Lord; we cannot speak to you either bad or good.
• American Standard Version: Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.
• Holman Christian Standard Bible: Laban and Bethuel answered,“ This is from the Lord; we have no choice in the matter.
• King James Version: Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
• New English Translation: Then Laban and Bethuel replied,“ This is the LORD’s doing. Our wishes are of no concern.
• World English Bible: Then Laban and Bethuel answered,“ The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

交叉引用

• 創世記 31:24: 夜間，神到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」
• 詩篇 118:23: 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
• 創世記 31:29: 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
• 撒母耳記下 13:22: 押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。
• 馬可福音 12:11: 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
• 創世記 24:60: 他們就給利百加祝福說：我們的妹子啊，願你作千萬人的母！願你的後裔得着仇敵的城門！
• 創世記 24:53: 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
• 使徒行傳 11:17: 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢？」
• 創世記 24:55: 利百加的哥哥和她母親說：「讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後她可以去。」
• 馬太福音 21:42: 耶穌說：「經上寫着：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？
• 創世記 24:15: 話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛着水瓶出來。利百加是彼土利所生的；彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。
• 創世記 24:28: 女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。