Genesis 24:47

本节经文

• Christian Standard Bible: Then I asked her,‘ Whose daughter are you?’ She responded,‘ The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her wrists.
• 新标点和合本: 我问她说：‘你是谁的女儿？’她说：‘我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。’我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她两手上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我问她说：‘你是谁的女儿？’她说：‘我是彼土利的女儿，彼土利是密迦和拿鹤生的儿子。’我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她双手上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我问她说：‘你是谁的女儿？’她说：‘我是彼土利的女儿，彼土利是密迦和拿鹤生的儿子。’我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她双手上。
• 当代译本: 我问她是谁家的女儿，她说，‘是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女儿。’我就替她戴上金鼻环和金手镯，
• 圣经新译本: 于是我问她，说：‘你是谁的女儿？’她回答：‘我是密迦给拿鹤所生的儿子彼土利的女儿。’我就把鼻环戴在她的鼻子上，把手镯套在她的两手上。
• 中文标准译本: 我问她说：‘你是谁的女儿呢？’她说：‘我是彼土利的女儿；彼土利是美尔迦为拿鹤所生的儿子。’我就把环子戴在她的鼻子上，把镯子戴在她的两手上。
• 新標點和合本: 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是彼土利的女兒，彼土利是密迦和拿鶴生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是彼土利的女兒，彼土利是密迦和拿鶴生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。
• 當代譯本: 我問她是誰家的女兒，她說，『是拿鶴和密迦的兒子彼土利的女兒。』我就替她戴上金鼻環和金手鐲，
• 聖經新譯本: 於是我問她，說：‘你是誰的女兒？’她回答：‘我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。’我就把鼻環戴在她的鼻子上，把手鐲套在她的兩手上。
• 呂振中譯本: 我問她說：「你是誰的女兒？」她說：「彼土利的女兒；彼土利是拿鶴的兒子，是密迦給拿鶴生的。」我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子掛在她兩手上。
• 中文標準譯本: 我問她說：『你是誰的女兒呢？』她說：『我是彼土利的女兒；彼土利是美尓迦為拿鶴所生的兒子。』我就把環子戴在她的鼻子上，把鐲子戴在她的兩手上。
• 文理和合譯本: 我問曰、汝誰氏女、曰、我乃拿鶴與密迦子彼土利之女也、我遂置環於其鼻、著釧於其手、
• 文理委辦譯本: 我問曰、汝誰氏女。曰、彼土利女、拿鶴與密迦之孫也。我遂置環於其鼻、着釧於其手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我問曰、爾為誰之女、曰、我乃彼土利之女、拿鶴與密迦之孫女、我遂置環於其鼻、置釧於其手、
• New International Version: “ I asked her,‘ Whose daughter are you?’“ She said,‘ The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milkah bore to him.’“ Then I put the ring in her nose and the bracelets on her arms,
• New International Reader's Version: “ I asked her,‘ Whose daughter are you?’“ She said,‘ The daughter of Bethuel. He’s the son Milkah had by Nahor.’“ Then I put the ring in her nose. I put the bracelets on her arms.
• English Standard Version: Then I asked her,‘ Whose daughter are you?’ She said,‘ The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her arms.
• New Living Translation: “ Then I asked,‘ Whose daughter are you?’ She replied,‘ I am the daughter of Bethuel, and my grandparents are Nahor and Milcah.’ So I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists.
• New American Standard Bible: Then I asked her, and said,‘ Whose daughter are you?’ And she said,‘ The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him’; and I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists.
• New King James Version: Then I asked her, and said,‘ Whose daughter are you?’ And she said,‘ The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ So I put the nose ring on her nose and the bracelets on her wrists.
• American Standard Version: And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.
• Holman Christian Standard Bible: Then I asked her: Whose daughter are you? She responded,‘ The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her wrists.
• King James Version: And I asked her, and said, Whose daughter[ art] thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
• New English Translation: Then I asked her,‘ Whose daughter are you?’ She replied,‘ The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to Nahor.’ I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists.
• World English Bible: I asked her, and said,‘ Whose daughter are you?’ She said,‘ The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

交叉引用

• Psalms 45:13-14: In her chamber, the royal daughter is all glorious, her clothing embroidered with gold.In colorful garments she is led to the king; after her, the virgins, her companions, are brought to you.
• Ezekiel 16:10-13: I clothed you in embroidered cloth and provided you with fine leather sandals. I also wrapped you in fine linen and covered you with silk.I adorned you with jewelry, putting bracelets on your wrists and a necklace around your neck.I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown on your head.So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became extremely beautiful and attained royalty.
• Isaiah 62:3-5: You will be a glorious crown in the LORD’s hand, and a royal diadem in the palm of your God’s hand.You will no longer be called Deserted, and your land will not be called Desolate; instead, you will be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land will be married.For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a groom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
• Genesis 24:53: Then he brought out objects of silver and gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
• Genesis 24:22-24: As the camels finished drinking, the man took a gold ring weighing half a shekel, and for her wrists two bracelets weighing ten shekels of gold.“ Whose daughter are you?” he asked.“ Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”She answered him,“ I am the daughter of Bethuel son of Milcah, whom she bore to Nahor.”
• Psalms 45:9: Kings’ daughters are among your honored women; the queen, adorned with gold from Ophir, stands at your right hand.
• Ephesians 5:26-27: to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.He did this to present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or anything like that, but holy and blameless.