<< 創世記 24:37 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我主人叫我起誓說：「我住在迦南人之地；你不要從迦南人的女子中給我兒子娶妻，
  • 新标点和合本
    我主人叫我起誓说：‘你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我主人叫我起誓说：‘不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我主人叫我起誓说：‘不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
  • 当代译本
    主人要我起誓，他说，‘你不可以给我的儿子娶迦南女子为妻，
  • 圣经新译本
    我主人要我起誓，说：‘你不可从我现在居住的迦南地中，为我的儿子娶迦南的女子为妻。
  • 中文标准译本
    我主人要我起誓，说：‘你不可从我所住的迦南人之地，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
  • 新標點和合本
    我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我主人叫我起誓說：『不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我主人叫我起誓說：『不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
  • 當代譯本
    主人要我起誓，他說，『你不可以給我的兒子娶迦南女子為妻，
  • 聖經新譯本
    我主人要我起誓，說：‘你不可從我現在居住的迦南地中，為我的兒子娶迦南的女子為妻。
  • 中文標準譯本
    我主人要我起誓，說：『你不可從我所住的迦南人之地，為我的兒子娶他們的女兒為妻；
  • 文理和合譯本
    吾主令我誓曰、余居迦南、勿娶其女、為我子婦、
  • 文理委辦譯本
    主令我誓云、我居迦南、其地之女、勿妻吾子。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主人令我誓云、毋為我子娶我所居迦南地之女為妻、或作我居迦南地毋為我子娶其地之女為妻
  • New International Version
    And my master made me swear an oath, and said,‘ You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
  • New International Reader's Version
    My master made me promise him. He said,‘ I’m living in the land of the people of Canaan. But promise me that you won’t get a wife for my son from their daughters.
  • English Standard Version
    My master made me swear, saying,‘ You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell,
  • New Living Translation
    And my master made me take an oath. He said,‘ Do not allow my son to marry one of these local Canaanite women.
  • Christian Standard Bible
    My master put me under this oath:‘ You will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I live
  • New American Standard Bible
    My master made me swear, saying,‘ You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;
  • New King James Version
    Now my master made me swear, saying,‘ You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;
  • American Standard Version
    And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
  • Holman Christian Standard Bible
    My master put me under this oath:‘ You will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I live
  • King James Version
    And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
  • New English Translation
    My master made me swear an oath. He said,‘ You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,
  • World English Bible
    My master made me swear, saying,‘ You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

交叉引用

  • 以斯拉記 9:1-3
    這些事作完了，眾首領前來見我，說：『以色列民和祭司跟利未人並沒有從四圍各地別族之民中分別出來，反而仿照他們可憎惡的事去行，像迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人所行的。因為他們為自己和他們的兒子娶了這些外族的女子為妻，以致聖別的種類和四圍各地別族之民混雜；而且首領和官長竟在這不忠實的事上也作了罪魁。』我一聽見了這事，就撕裂衣服和外袍，直拔頭髮跟鬍鬚，驚惶恐懼而坐着。
  • 創世記 24:2-9
    亞伯拉罕對他的僕人、他家中的老者、那管理他所有的一切的、說：『請把手放在我的大腿下。我要叫你指着永恆主、天之上帝、地之上帝、來起誓，不要從迦南人、就是我住在他們中間的迦南人中為我兒子娶妻。你可要往我本地、我親族那裏，為我兒子以撒娶妻。』僕人對亞伯拉罕說：『萬一女子不情願跟我到此地來呢，那我必須將你兒子帶回你所由出之地麼？』亞伯拉罕對他說：『你要小心、不可帶我兒子回那裏去。天上之上帝永恆主、那曾帶領我離開我父的家和我親族之地、曾對我說話、曾向我起誓說：「我要將這地賜給你後裔」的，他必差遣他的使者在你前面，你就可以從那裏為我兒子娶妻。倘若女子不情願跟你來，我叫你起的誓就與你無干；只不可帶我兒子回那裏去就是了。僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿下、根據這訓話向他起誓。
  • 創世記 27:46
    利伯加對以撒說：『因了這些赫人女子的緣故、我連活着都厭煩了。倘若雅各娶了此地的女子為妻，像這些赫人的女子一樣，我活着還有甚麼意味呢？』
  • 創世記 6:2
    神子們看見人類的女子俊美，就隨意揀選娶為妻子。