創世記 22:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此八人、皆密迦從亞伯拉罕之弟拿鶴所生、彼土列生女利百加、
• 新标点和合本: 这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼土利生利百加。这八个人都是密迦为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼土利生利百加。这八个人都是密迦为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
• 当代译本: 密迦为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生了八个儿子。
• 圣经新译本: （彼土利生了利百加。）”这八个人，都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的儿子。
• 中文标准译本: 彼土利生了莉白加。美尔迦为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生了这八个儿子。
• 新標點和合本: 這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼土利生利百加。這八個人都是密迦為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼土利生利百加。這八個人都是密迦為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
• 當代譯本: 密迦為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生了八個兒子。
• 聖經新譯本: （彼土利生了利百加。）”這八個人，都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的兒子。
• 呂振中譯本: 這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟生的。
• 中文標準譯本: 彼土利生了莉百加。美尓迦為亞伯拉罕的兄弟拿鶴生了這八個兒子。
• 文理和合譯本: 此八人、皆密迦從亞伯拉罕弟拿鶴所生、彼土利生女利百加、
• 文理委辦譯本: 此八人者、皆密迦從亞伯拉罕兄拿鶴、所出。彼土利生女利百加。
• New International Version: Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
• New International Reader's Version: Bethuel became the father of Rebekah. Milkah had the eight sons by Abraham’s brother Nahor.
• English Standard Version: ( Bethuel fathered Rebekah.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
• New Living Translation: ( Bethuel became the father of Rebekah.) In addition to these eight sons from Milcah,
• Christian Standard Bible: And Bethuel fathered Rebekah. Milcah bore these eight to Nahor, Abraham’s brother.
• New American Standard Bible: and it was Bethuel who fathered Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
• New King James Version: And Bethuel begot Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
• American Standard Version: And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.
• Holman Christian Standard Bible: And Bethuel fathered Rebekah. Milcah bore these eight to Nahor, Abraham’s brother.
• King James Version: And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
• New English Translation: ( Now Bethuel became the father of Rebekah.) These were the eight sons Milcah bore to Abraham’s brother Nahor.
• World English Bible: Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.

交叉引用

• 創世記 24:15: 言未竟、有利百加負瓶於肩而出、利百加即彼土利所生、彼土利乃亞伯拉罕弟拿鶴之子、即拿鶴妻密迦所出、
• 創世記 24:24: 曰、我乃彼土利之女、拿鶴與密迦之孫女、
• 創世記 24:60: 祝利百加曰、願我妹為億兆之母、爾之苗裔、獲敵之邑、邑原文作門
• 創世記 25:20: 以撒四十歲、娶利百加為妻、利百加乃巴旦亞蘭地亞蘭人彼土利之女、亞蘭人拉班之妹、
• 創世記 24:51: 利百加在爾前、可攜之去、與爾主人之子為妻、遵主所命、
• 創世記 28:5: 於是以撒遣雅各往巴旦亞蘭、投亞蘭人彼土利子拉班、即雅各以掃之母利百加兄、
• 羅馬書 9:10: 不第此也、利伯加從我祖以撒而懷孕時、
• 創世記 28:2: 乃起、往巴旦亞蘭至爾母之父彼土利家、由爾舅氏拉班女中、娶女為妻、
• 創世記 24:67: 以撒導利百加入母撒拉之幕、娶以為妻、且愛之、蓋自母卒後、至此始獲慰藉、
• 創世記 24:47: 我問曰、爾為誰之女、曰、我乃彼土利之女、拿鶴與密迦之孫女、我遂置環於其鼻、置釧於其手、