創世記 21:33

本节经文

• 文理和合譯本: 亞伯拉罕植垂絲柳於別是巴、禱永生上帝耶和華之名、
• 新标点和合本: 亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生神的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕就在别是巴种了一棵柳树，在那里求告耶和华—永恒上帝的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕就在别是巴种了一棵柳树，在那里求告耶和华—永恒神的名。
• 当代译本: 亚伯拉罕在别示巴栽了一棵红柳，又在那里呼求耶和华——永恒上帝的名。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，就在那里求告耶和华永活的神的名。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕在比尔-谢巴栽种了一棵柽柳树，在那里呼求耶和华永恒之神的名。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生神的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕就在別是巴種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華－永恆上帝的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕就在別是巴種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華－永恆神的名。
• 當代譯本: 亞伯拉罕在別示巴栽了一棵紅柳，又在那裡呼求耶和華——永恆上帝的名。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，就在那裡求告耶和華永活的神的名。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，在那裏呼求耶和華永恆上帝的名。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕在比爾-謝巴栽種了一棵檉柳樹，在那裡呼求耶和華永恆之神的名。
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕植林木於別是巴禱告耶和華、永生之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕植林於別是巴、在彼禱告永生耶和華天主之名、
• New International Version: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God.
• New International Reader's Version: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba. There he called on the name of the Lord, the God who lives forever.
• English Standard Version: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the Lord, the Everlasting God.
• New Living Translation: Then Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he worshiped the Lord, the Eternal God.
• Christian Standard Bible: Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and there he called on the name of the LORD, the Everlasting God.
• New American Standard Bible: Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Everlasting God.
• New King James Version: Then Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there called on the name of the Lord, the Everlasting God.
• American Standard Version: And Abraham planted a tamarisk tree in Beer- sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and there he called on the name of Yahweh, the Everlasting God.
• King James Version: And[ Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
• New English Translation: Abraham planted a tamarisk tree in Beer Sheba. There he worshiped the LORD, the eternal God.
• World English Bible: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.

交叉引用

• 詩篇 90:2: 山岡尚未生出、寰區尚未造成、自亙古迄永久、爾為上帝兮、
• 以賽亞書 40:28: 爾豈未知、豈未聞乎、永生之上帝耶和華、創造地極者、不倦不疲、其智莫測、
• 創世記 4:26: 塞特亦生子、命名以挪士、是時人始籲耶和華之名、
• 創世記 12:8: 由此遷往伯特利東之山、以張其幕、西有伯特利、東有艾、又為耶和華築壇於彼、而籲其名、
• 耶利米書 10:10: 惟耶和華誠為上帝、乃維生之上帝、永久之王、震怒則大地顫動、發忿則列國莫當、○
• 申命記 33:27: 永生上帝、為爾居所、恆久之臂、惟爾是扶、逐敵於爾前、命爾殄滅之、
• 申命記 16:21: 為爾上帝耶和華築壇、毋樹木偶於側、
• 阿摩司書 8:14: 凡指撒瑪利亞之罪而誓者曰、但乎、我指爾維生之神而誓、或曰、我指別是巴之生途而誓、其人必顚覆、永不復興、
• 創世記 26:23: 以撒去彼、往別是巴、
• 以賽亞書 57:15: 巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、
• 創世記 26:33: 乃名之曰示巴、故其邑名別是巴、至於今日、○
• 提摩太前書 1:17: 願尊榮歸於永世、無敝無形之王、獨一之上帝、爰及世世、阿們、○
• 創世記 26:25: 以撒築壇於彼、籲耶和華名、遂張幕、僕鑿井焉、○
• 羅馬書 1:20: 自創世以來、上帝之永能神性、即所莫見者、已明見矣、乃由所造之物而知之、致人末由推諉、
• 羅馬書 16:26: 今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、
• 士師記 3:7: 以色列人行耶和華所惡、忘其上帝耶和華、而崇事諸巴力、暨木偶、