Génesis 21:31

本节经文

• 新标点和合本: 所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 当代译本: 所以，那地方被称为别示巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 圣经新译本: 因此那地方名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 中文标准译本: 因此那地方被称为比尔-谢巴，因为他们两人在那里起了誓。
• 新標點和合本: 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
• 當代譯本: 所以，那地方被稱為別示巴，因為他們二人在那裡起了誓。
• 聖經新譯本: 因此那地方名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。
• 呂振中譯本: 因此他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人起了誓就在那裏。
• 中文標準譯本: 因此那地方被稱為比爾-謝巴，因為他們兩人在那裡起了誓。
• 文理和合譯本: 因二人相誓於彼、故名其地曰別是巴、
• 文理委辦譯本: 以二人相誓於彼、故名其地為別是巴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以二人在彼相誓、故名其地曰別是巴、別示巴譯即盟誓井之義
• New International Version: So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there.
• New International Reader's Version: So that place was named Beersheba. That’s because there the two men came to an agreement.
• English Standard Version: Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath.
• New Living Translation: Then he named the place Beersheba( which means“ well of the oath”), because that was where they had sworn the oath.
• Christian Standard Bible: Therefore that place was called Beer-sheba because it was there that the two of them swore an oath.
• New American Standard Bible: Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath.
• New King James Version: Therefore he called that place Beersheba, because the two of them swore an oath there.
• American Standard Version: Wherefore he called that place Beer- sheba; because there they sware both of them.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore that place was called Beer-sheba because it was there that the two of them swore an oath.
• King James Version: Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
• New English Translation: That is why he named that place Beer Sheba, because the two of them swore an oath there.
• World English Bible: Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

交叉引用

• Génesis 26:33: He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba. (niv)
• Génesis 21:14: Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the Desert of Beersheba. (niv)
• 1 Reyes 4 25: During Solomon’s lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, everyone under their own vine and under their own fig tree. (niv)
• Josué 15:28: Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah, (niv)
• 2 Samuel 17 11: “ So I advise you: Let all Israel, from Dan to Beersheba— as numerous as the sand on the seashore— be gathered to you, with you yourself leading them into battle. (niv)
• Jueces 20:1: Then all Israel from Dan to Beersheba and from the land of Gilead came together as one and assembled before the Lord in Mizpah. (niv)
• Génesis 26:23: From there he went up to Beersheba. (niv)