創世記 19:23

本节经文

• 呂振中譯本: 羅得到了瑣珥，日剛剛出，照在地上。
• 新标点和合本: 罗得到了琐珥，日头已经出来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗得到了琐珥，太阳已经升出地面。
• 和合本2010（神版-简体）: 罗得到了琐珥，太阳已经升出地面。
• 当代译本: 罗得到达琐珥的时候，太阳已经出来了。
• 圣经新译本: 罗得到达琐珥的时候，太阳已经从地面升上来了。
• 中文标准译本: 罗得到达琐珥的时候，太阳已经升出地面。
• 新標點和合本: 羅得到了瑣珥，日頭已經出來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅得到了瑣珥，太陽已經升出地面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅得到了瑣珥，太陽已經升出地面。
• 當代譯本: 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經出來了。
• 聖經新譯本: 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經從地面升上來了。
• 中文標準譯本: 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經升出地面。
• 文理和合譯本: 羅得入瑣珥時、日已出、
• 文理委辦譯本: 日出時、羅得入瑣耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日方出、羅得入瑣珥、
• New International Version: By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.
• New International Reader's Version: By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.
• English Standard Version: The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
• New Living Translation: Lot reached the village just as the sun was rising over the horizon.
• Christian Standard Bible: The sun had risen over the land when Lot reached Zoar.
• New American Standard Bible: The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar.
• New King James Version: The sun had risen upon the earth when Lot entered Zoar.
• American Standard Version: The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
• Holman Christian Standard Bible: The sun had risen over the land when Lot reached Zoar.
• King James Version: The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
• New English Translation: The sun had just risen over the land as Lot reached Zoar.
• World English Bible: The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.