创世记 19:19

本节经文

• 中文标准译本: 看哪，你的仆人在你眼前已经蒙了恩，你向我大施慈爱，使我的性命得以存活。不过，我不能逃到山上；恐怕这灾祸追上我，我就死了。
• 新标点和合本: 你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕这灾祸追上我，我就死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕这灾祸追上我，我就死了。
• 当代译本: 仆人蒙你厚爱、施恩相救，但我无法逃到山上，要是这灾难追上我，我就没命了！
• 圣经新译本: 看哪，你仆人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救活我的性命；可是我还逃不到山上，恐怕这灾祸就追上了我，我就死了。
• 新標點和合本: 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你僕人已經在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕這災禍追上我，我就死了。
• 當代譯本: 僕人蒙你厚愛、施恩相救，但我無法逃到山上，要是這災難追上我，我就沒命了！
• 聖經新譯本: 看哪，你僕人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；可是我還逃不到山上，恐怕這災禍就追上了我，我就死了。
• 呂振中譯本: 你看，你僕人即在你面前蒙恩，你又向我大施慈愛，救活我的性命；我，我沒有力量往山上逃跑，恐怕這災禍追上了我，我便死去。
• 中文標準譯本: 看哪，你的僕人在你眼前已經蒙了恩，你向我大施慈愛，使我的性命得以存活。不過，我不能逃到山上；恐怕這災禍追上我，我就死了。
• 文理和合譯本: 僕蒙爾恩、大施仁慈、以全我生、今我不能避於山、恐遭災禍而殞、
• 文理委辦譯本: 僕蒙爾恩、施我以莫大之仁慈、全我生命、茲若避於山、恐遭災害、亦終必亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕已蒙主恩、向我大施仁慈、以全我命、今不及逃於山、恐遭災而亡、
• New International Version: Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die.
• New International Reader's Version: You have done me a big favor. You have been very kind to me by sparing my life. But I can’t run to the mountains. I won’t be able to escape this horrible thing that’s going to happen. And then I’ll die.
• English Standard Version: Behold, your servant has found favor in your sight, and you have shown me great kindness in saving my life. But I cannot escape to the hills, lest the disaster overtake me and I die.
• New Living Translation: “ You have been so gracious to me and saved my life, and you have shown such great kindness. But I cannot go to the mountains. Disaster would catch up to me there, and I would soon die.
• Christian Standard Bible: Your servant has indeed found favor with you, and you have shown me great kindness by saving my life. But I can’t run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.
• New American Standard Bible: Now behold, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your compassion, which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, for the disaster will overtake me and I will die
• New King James Version: Indeed now, your servant has found favor in your sight, and you have increased your mercy which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, lest some evil overtake me and I die.
• American Standard Version: behold now, thy servant hath found favor in thy sight, and thou hast magnified thy lovingkindness, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die:
• Holman Christian Standard Bible: Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by saving my life. But I can’t run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.
• King James Version: Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
• New English Translation: Your servant has found favor with you, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I am not able to escape to the mountains because this disaster will overtake me and I’ll die.
• World English Bible: See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

交叉引用

• 创世记 12:13: 请你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故受到善待，我的性命也因你的缘故得以存活。”
• 诗篇 103:1-22: 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！不要忘记他的一切恩惠——他赦免你一切的罪孽，使你一切的疾病痊愈；他从阴坑赎回你的生命，赐给你慈爱和怜悯为冠冕；他用福份使你的心愿满足，以致你返老还童，如鹰一般！耶和华施行公义，为一切受欺压的人施行公正。他把自己的道路显明给摩西，把自己的作为显明给以色列子孙。耶和华有怜悯、有恩惠，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱。他不长久责备，也不永远怀怒。他没有照着我们的罪过对待我们，也没有照着我们的罪孽报应我们。因为天离地有多么高，他的慈爱向敬畏他的人也多么大；东离西有多么远，他使我们的过犯离我们也多么远；父亲怎样怜悯自己的儿女，耶和华也怎样怜悯敬畏他的人；因为他知道我们的本体，记念我们不过是尘土。至于世人，他的年日如草一样，他兴旺如野地的花，经风一吹，就不复存在，连自己的地方也不再认识它。但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人，从永远到永远；他的公义归于他们的子子孙孙，就是那些遵守他的约，并记住他的训诫去遵行的人。耶和华在天上使他的宝座坚立，他的王权管辖万有。你们作他天使的，就是大有能力、听从他命令、遵行他话语的，都要颂赞耶和华！你们作他众军的，就是事奉他、遵行他旨意的，都要颂赞耶和华！你们一切被他造的，在他统管的各个地方，都要颂赞耶和华！我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！
• 马可福音 9:19: 耶稣回答他们，说：“唉，这个不信的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”
• 诗篇 77:7-11: 难道主要永远抛弃我们，不再悦纳我们吗？难道他的慈爱永久消逝，他的言语断绝，直到万代吗？难道神忘记了施恩，在怒气中收起了他的怜悯吗？细拉我就说：“我痛心的是：至高者右手的能力变了。”我要记念耶和华的作为，是的，我要记念你古时奇妙的事。
• 诗篇 18:1-50: 耶和华我的力量啊，我深爱你！耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。我的神是我的磐石，是我所投靠的！他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。我呼求那当受赞美的耶和华，我就蒙拯救脱离仇敌。死亡的绳索缠绕我，险恶的急流惊扰我；阴间的绳索围绕我，死亡的陷阱迎向我。我在危难中呼求耶和华，我向我的神呼救，他从圣殿中垂听了我的声音，我在他面前的呼救进入他的耳中。那时大地摇撼、震动，群山的根基也颤抖、摇撼，因为他发怒了。浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭也从他那里燃起。他又使诸天下垂，亲自降临；他的脚下是幽深的黑暗。他乘驾基路伯飞翔，在风的翅膀上翱翔。他以黑暗作他的藏身处，以众水的黑暗、天空的乌云作他四围的帷幕。冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。耶和华在天上发出雷鸣，至高者发出他的声音，伴随着冰雹和火炭；他发出箭矢，使仇敌四散，发出众多闪电，使他们溃乱。耶和华啊，你斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，世界的根基也显露。他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来；他把我从凶猛的仇敌中，从恨我的人那里解救出来，因为他们比我强大。在我遭难的日子里，他们攻击我，但耶和华是我的依靠。他把我领到宽阔之地；他搭救了我，因为他喜悦我。耶和华照着我的公义恩待我，照着我手中的清洁回报我；因为我谨守耶和华的道路，没有作恶离开我的神；他一切的法规都在我面前，我没有让他的律例远离我。我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。所以耶和华照着我的公义，在他眼前照着我手中的清洁回报我。对忠信的人，你显出信实；对纯全的人，你显出纯全；对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；你拯救困苦的子民，却使高傲的眼目降卑；你使我的灯发出亮光，耶和华我的神照亮我的黑暗。是的，藉着你，我冲向敌军；藉着我的神，我跃过墙垣。这位神，他的道路是纯全的，耶和华的言语是精炼的，他是所有投靠他之人的盾牌。除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？这位神，他以能力装备我，他使我的道路纯全。他使我的脚快如母鹿的脚，又使我稳立在高处。他训练我的手作战，使我的膀臂能拉开铜弓。你把你救恩的盾牌赐给我，你的右手扶持我，你的谦卑使我为大。你使我脚下的路宽阔，我的脚踝也不颤抖。我追赶我的仇敌，并要追上他们；不灭绝他们，我绝不返回。我击碎他们，使他们不能起来；他们都仆倒在我的脚下。你以能力装备我作战，又使起来敌对我的人屈服在我之下。你使我的仇敌在我面前转身而逃，我把那些恨我的人除尽。他们呼救，却没有人拯救；他们向耶和华呼救，他也不回应。我捣碎他们，如同风前的尘土；我倒出他们，如同街道的泥泞。你救我脱离民众的纷争，立我作列国之首，连我不认识的民也服事我。他们风闻了我，就顺从我；外邦人向我卑躬屈膝。外邦人闻风丧胆，战战兢兢地从他们的营寨中出来。耶和华永远活着！我的磐石是当受颂赞的！愿拯救我的神受尊崇！这位神，他是为我复仇的那一位，他使万民降服在我之下。你救我脱离我的仇敌；是的，你举起我高过那些起来敌对我的人，你又解救我脱离残暴的人。因此我要在列国中称谢你，耶和华啊，我要歌颂你的名！耶和华赐伟大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是大卫和他的后裔，直到永远。
• 诗篇 116:1-19: 我爱耶和华，因为他垂听我的声音和我的恳求；又因为他向我侧耳听，我要在我的年日里呼求他。死亡的绳索缠绕我，阴间的苦楚临到我；我遭遇患难和悲哀的事。那时我呼求耶和华的名：“哦，耶和华啊，求你救我的灵魂！”耶和华有恩惠、有公义，我们的神大有怜悯。耶和华保守无知的人，我衰微时，他就拯救我。我的灵魂哪，当归回你的歇息之处，因为耶和华恩待你！是的，耶和华搭救了我的灵魂脱离死亡，使我的眼睛不致流泪，使我的脚不致绊跌。我要在活人之地，行在耶和华面前。尽管我曾说：“我受了极大的苦待”，尽管我曾在慌乱中说：“所有的人都是说谎的”，我仍然相信。
• 诗篇 106:1-48: 哈利路亚！你们当称谢耶和华，因为他是美善的，又因他的慈爱永远长存！谁能说出耶和华的大能作为呢？谁能传扬对他的一切赞美呢？那些持守公正、时时行公义的人，是蒙福的！耶和华啊，你悦纳你子民的时候，求你记念我，以你的救恩看顾我，好让我看到你选民的福份，以你国民的欢喜为欢喜，与你的继业一同夸耀！我们与我们的祖先一同犯了罪，我们行事歪曲，做事邪恶。我们的祖先在埃及时，不明白你的奇妙作为，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海边悖逆。但他为自己名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。他拯救他们脱离仇恨者的手，从仇敌的手中救赎了他们。水淹没了他们的敌人，连一个也没有留下。那时他们才相信了他的话，歌唱对他的赞美。但他们很快就忘记了他的作为，也没有等候他的带领。他们在旷野中极其贪心，在荒漠中试探神。那时，神把他们所求的赐给他们，却使衰败临到他们的灵魂。他们在营中嫉妒摩西，以及耶和华的圣者亚伦。地就裂开，吞掉了大坍，掩埋了亚比兰的同党。火在他们的同党中燃烧，火焰烧尽了恶人。他们在何烈山铸造牛犊，竟向一个铸像下拜，把他们荣耀的主替换为吃草之牛的样式。他们忘记了神是他们的拯救者——是他在埃及行了大事，是他在含族之地行了奇妙之事，在红海行了可畏之事。所以他说要除灭他们；要不是他所拣选的摩西在他面前站在破口处，使他的怒火转消，他早就毁掉他们了！他们厌弃那宝贵的土地，不相信他的话语；他们在自己的帐篷中发怨言，不听耶和华的声音；所以他针对他们举手起誓，要使他们倒在旷野中，使他们的后裔倒在列国，分散在各地。他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；他们以自己的行为惹神恼怒，瘟疫就在他们中间爆发。那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。这就算为他的义，世世代代，直到永远。他们又在米利巴的水边惹神发怒，以致摩西也因他们的缘故受了亏损；因为他们悖逆了神的灵，摩西的嘴就说了轻率的话。他们没有照着耶和华所吩咐的，除灭那里的族群；反而与列国混合，学习他们的行为，服事他们的偶像。这就成为自己的陷阱。他们把自己的儿子和女儿祭献给鬼魔；他们流无辜人的血，就是自己儿子和女儿的血，把他们祭献给迦南的偶像，那地就被血玷污了。那时他们因自己所做的被玷污，在自己的行为上犯了奸淫。于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，把他们交在列国的手中，恨他们的人就管辖他们。他们的仇敌压迫他们，他们就屈服在仇敌手下。他多次解救他们，他们却图谋悖逆，在自己的罪孽中堕落。然而，当他听到他们呼声的时候，就垂顾他们的危难，为他们的缘故，记念自己的约，照着他丰盛的慈爱回心转意；又使他们在所有掳走他们的人面前得怜悯。耶和华我们的神哪，求你拯救我们，求你从列国中招聚我们，好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！耶和华以色列的神是当受颂赞的，从永远到永远。愿全体民众都说：“阿们！”哈利路亚！
• 诗篇 40:1-17: 我切切等候耶和华，他就转向我，垂听我的呼救。他把我从荒芜的坑里，从泥泞沼泽中拉上来；他使我的脚立在磐石上，又使我的脚步安稳。他在我口中赐下新歌，就是对我们神的赞美；许多人看见就心存敬畏，并要依靠耶和华。那以耶和华为依赖的人是蒙福的，他不转向骄傲，不偏向虚谎。耶和华我的神哪，你所行的奇妙作为和你向我们所怀的意念甚多，没有人能与你相比；即使我要宣告述说，也数不胜数！祭物和供物不是你所喜悦的，燔祭和赎罪祭不是你所要的；你开通了我的耳朵，那时我说：“看哪，我来了，正如经卷上有关我的记载。我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！你的律法在我的心里。”我在广大的会众里传扬公义的佳音；看哪，我不会禁止我的嘴唇！耶和华啊，你是知道的。我没有把你的公义掩藏在心里，我述说了你的信实和拯救，我没有向广大的会众隐瞒你的慈爱和信实。可是你，耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯！愿你的慈爱和信实一直守护我，因为缠绕我的恶事多得无法数算，我的罪孽追上我，以致我不能看见；它们比我的头发更多，我的勇气也离弃了我。耶和华啊，求你开恩解救我！耶和华啊，求你快来帮助我！愿那些寻索要除掉我性命的，一同抱愧蒙羞；愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。愿那些对我说“啊哈，啊哈”的，因自己的耻辱而惊恐。愿所有寻求你的，都因你而高兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的，常常说：“愿耶和华被尊为大！”至于我，我困苦贫穷，愿主顾惜我！你是我的帮助、我的救主；我的神哪，求你不要迟延！
• 马太福音 8:25-26: 门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！”耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪，湖面就变得一片平静。
• 撒母耳记上 27:1: 大卫心里说：“我总有一天会死在扫罗手中，已经别无选择，只能逃到非利士人之地；这样，扫罗就会放弃，不会继续在以色列全境寻索我，我也就逃脱他的手了。”
• 提摩太前书 1:14-16: 而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。“基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶，但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
• 罗马书 8:31: 那么，对这些事我们要怎么说呢？神如果支持我们，谁还能反对我们呢？