1 Mose 17 2

本节经文

• 新标点和合本: 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
• 当代译本: 我要与你立约，我要使你子孙极其兴旺。”
• 圣经新译本: 我要与你立约，要使你的后裔人丁兴旺。”
• 中文标准译本: 我要在你我之间立约，我要使你的后裔大大增多。”
• 新標點和合本: 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
• 當代譯本: 我要與你立約，我要使你子孫極其興旺。」
• 聖經新譯本: 我要與你立約，要使你的後裔人丁興旺。”
• 呂振中譯本: 我就在我與你之間立我的約，使你的後裔大大增多。』
• 中文標準譯本: 我要在你我之間立約，我要使你的後裔大大增多。」
• 文理和合譯本: 我與爾約、使爾苗裔、繁衍昌熾、
• 文理委辦譯本: 我與爾約、賜爾子孫眾多、寖昌寖熾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與爾立約、使爾後裔蕃衍昌熾、
• New International Version: Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
• New International Reader's Version: I will now act on my covenant between me and you. I will greatly increase the number of your children after you.”
• English Standard Version: that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly.”
• New Living Translation: I will make a covenant with you, by which I will guarantee to give you countless descendants.”
• Christian Standard Bible: I will set up my covenant between me and you, and I will multiply you greatly.”
• New American Standard Bible: I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.”
• New King James Version: And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly.”
• American Standard Version: And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
• Holman Christian Standard Bible: I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you greatly.”
• King James Version: And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
• New English Translation: Then I will confirm my covenant between me and you, and I will give you a multitude of descendants.”
• World English Bible: I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

交叉引用

• 1 Mose 17 4-1 Mose 17 6: “ As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations.No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you. (niv)
• 1 Mose 12 2: “ I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing. (niv)
• 1 Mose 15 18: On that day the Lord made a covenant with Abram and said,“ To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates— (niv)
• 1 Mose 13 16: I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted. (niv)
• 1 Mose 9 9: “ I now establish my covenant with you and with your descendants after you (niv)
• Galater 3:17-18: What I mean is this: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise.For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise. (niv)
• 1 Mose 22 17: I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies, (niv)
• Psalm 105:8-11: He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:“ To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.” (niv)