Genesis 17:3 Abram fell facedown, and God said to him,

17:3 NIV

逐节对照

New International Version - Abram fell facedown, and God said to him,
新标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地；　神又对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰脸伏于地；上帝又对他说：
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰脸伏于地；　神又对他说：
当代译本 - 亚伯兰就俯伏在地，上帝又对他说：
圣经新译本 - 于是亚伯兰俯伏在地，　神又告诉他，说：
中文标准译本 - 亚伯兰脸伏于地；神又对他说：
现代标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地，神又对他说：
和合本（拼音版） - 亚伯兰俯伏在地，上帝又对他说：
New International Reader's Version - Abram fell with his face to the ground. God said to him,
English Standard Version - Then Abram fell on his face. And God said to him,
New Living Translation - At this, Abram fell face down on the ground. Then God said to him,
The Message - Overwhelmed, Abram fell flat on his face. Then God said to him, “This is my covenant with you: You’ll be the father of many nations. Your name will no longer be Abram, but Abraham, meaning that ‘I’m making you the father of many nations.’ I’ll make you a father of fathers—I’ll make nations from you, kings will issue from you. I’m establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants. And I’m giving you and your descendants this land where you’re now just camping, this whole country of Canaan, to own forever. And I’ll be their God.”
Christian Standard Bible - Then Abram fell facedown and God spoke with him:
New American Standard Bible - Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
New King James Version - Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying:
Amplified Bible - Then Abram fell on his face [in worship], and God spoke with him, saying,
American Standard Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
King James Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
New English Translation - Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,
World English Bible - Abram fell on his face. God talked with him, saying,
新標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地；神又對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭臉伏於地；上帝又對他說：
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭臉伏於地；　神又對他說：
當代譯本 - 亞伯蘭就俯伏在地，上帝又對他說：
聖經新譯本 - 於是亞伯蘭俯伏在地，　神又告訴他，說：
呂振中譯本 - 亞伯蘭臉伏於地，上帝又告訴他說：
中文標準譯本 - 亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：
現代標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地，神又對他說：
文理和合譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉、上帝與之言曰、
文理委辦譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉。上帝又曰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭俯伏於地、天主又諭之曰、
Nueva Versión Internacional - Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:
현대인의 성경 - 그때 아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리자 하나님이 다시 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:
Восточный перевод - Ибрам поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам поклонился до самой земли, и Аллах сказал ему:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
La Bible du Semeur 2015 - Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu ajouta :
Nova Versão Internacional - Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:
Hoffnung für alle - Da warf sich Abram zu Boden, und Gott sprach weiter zu ihm:
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram sấp mặt xuống đất. Đức Chúa Trời phán với ông:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามจึงหมอบกราบซบหน้าลงและพระเจ้าตรัสกับเขาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับรามจึงทิ้งตัวลงราบกับพื้น และพระเจ้ากล่าวว่า

交叉引用

1 Kings 18:39 - When all the people saw this, they fell prostrate and cried, “The Lord—he is God! The Lord—he is God!”
Numbers 14:5 - Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.
Ezekiel 9:8 - While they were killing and I was left alone, I fell facedown, crying out, “Alas, Sovereign Lord! Are you going to destroy the entire remnant of Israel in this outpouring of your wrath on Jerusalem?”
Joshua 5:14 - “Neither,” he replied, “but as commander of the army of the Lord I have now come.” Then Joshua fell facedown to the ground in reverence, and asked him, “What message does my Lord have for his servant?”
Judges 13:20 - As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the Lord ascended in the flame. Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground.
Matthew 17:6 - When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
Daniel 10:9 - Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
Numbers 16:22 - But Moses and Aaron fell facedown and cried out, “O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?”
Revelation 1:17 - When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid. I am the First and the Last.
Daniel 8:17 - As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.”
Daniel 8:18 - While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
Ezekiel 3:23 - So I got up and went out to the plain. And the glory of the Lord was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.
Leviticus 9:23 - Moses and Aaron then went into the tent of meeting. When they came out, they blessed the people; and the glory of the Lord appeared to all the people.
Leviticus 9:24 - Fire came out from the presence of the Lord and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.
Ezekiel 1:28 - Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking.
Numbers 16:45 - “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
Exodus 3:6 - Then he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.
Genesis 17:17 - Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, “Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?”

逐节对照

交叉引用

New International Version - Abram fell facedown, and God said to him,
新标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地；　神又对他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰脸伏于地；上帝又对他说：
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰脸伏于地；　神又对他说：
当代译本 - 亚伯兰就俯伏在地，上帝又对他说：
圣经新译本 - 于是亚伯兰俯伏在地，　神又告诉他，说：
中文标准译本 - 亚伯兰脸伏于地；神又对他说：
现代标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地，神又对他说：
和合本（拼音版） - 亚伯兰俯伏在地，上帝又对他说：
New International Reader's Version - Abram fell with his face to the ground. God said to him,
English Standard Version - Then Abram fell on his face. And God said to him,
New Living Translation - At this, Abram fell face down on the ground. Then God said to him,
The Message - Overwhelmed, Abram fell flat on his face. Then God said to him, “This is my covenant with you: You’ll be the father of many nations. Your name will no longer be Abram, but Abraham, meaning that ‘I’m making you the father of many nations.’ I’ll make you a father of fathers—I’ll make nations from you, kings will issue from you. I’m establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants. And I’m giving you and your descendants this land where you’re now just camping, this whole country of Canaan, to own forever. And I’ll be their God.”
Christian Standard Bible - Then Abram fell facedown and God spoke with him:
New American Standard Bible - Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
New King James Version - Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying:
Amplified Bible - Then Abram fell on his face [in worship], and God spoke with him, saying,
American Standard Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
King James Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
New English Translation - Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,
World English Bible - Abram fell on his face. God talked with him, saying,
新標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地；神又對他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭臉伏於地；上帝又對他說：
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭臉伏於地；　神又對他說：
當代譯本 - 亞伯蘭就俯伏在地，上帝又對他說：
聖經新譯本 - 於是亞伯蘭俯伏在地，　神又告訴他，說：
呂振中譯本 - 亞伯蘭臉伏於地，上帝又告訴他說：
中文標準譯本 - 亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：
現代標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地，神又對他說：
文理和合譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉、上帝與之言曰、
文理委辦譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉。上帝又曰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭俯伏於地、天主又諭之曰、
Nueva Versión Internacional - Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:
현대인의 성경 - 그때 아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리자 하나님이 다시 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:
Восточный перевод - Ибрам поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам поклонился до самой земли, и Аллах сказал ему:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
La Bible du Semeur 2015 - Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu ajouta :
Nova Versão Internacional - Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:
Hoffnung für alle - Da warf sich Abram zu Boden, und Gott sprach weiter zu ihm:
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram sấp mặt xuống đất. Đức Chúa Trời phán với ông:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามจึงหมอบกราบซบหน้าลงและพระเจ้าตรัสกับเขาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับรามจึงทิ้งตัวลงราบกับพื้น และพระเจ้ากล่าวว่า

1 Kings 18:39 - When all the people saw this, they fell prostrate and cried, “The Lord—he is God! The Lord—he is God!”
Numbers 14:5 - Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.
Ezekiel 9:8 - While they were killing and I was left alone, I fell facedown, crying out, “Alas, Sovereign Lord! Are you going to destroy the entire remnant of Israel in this outpouring of your wrath on Jerusalem?”
Joshua 5:14 - “Neither,” he replied, “but as commander of the army of the Lord I have now come.” Then Joshua fell facedown to the ground in reverence, and asked him, “What message does my Lord have for his servant?”
Judges 13:20 - As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the Lord ascended in the flame. Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground.
Matthew 17:6 - When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
Daniel 10:9 - Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
Numbers 16:22 - But Moses and Aaron fell facedown and cried out, “O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?”
Revelation 1:17 - When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid. I am the First and the Last.
Daniel 8:17 - As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.”
Daniel 8:18 - While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
Ezekiel 3:23 - So I got up and went out to the plain. And the glory of the Lord was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.
Leviticus 9:23 - Moses and Aaron then went into the tent of meeting. When they came out, they blessed the people; and the glory of the Lord appeared to all the people.
Leviticus 9:24 - Fire came out from the presence of the Lord and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.
Ezekiel 1:28 - Like the appearance of a rainbow in the clouds on a rainy day, so was the radiance around him. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. When I saw it, I fell facedown, and I heard the voice of one speaking.
Numbers 16:45 - “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
Exodus 3:6 - Then he said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.
Genesis 17:17 - Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, “Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?”