<< 创世记 15:18 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    就在那时候，耶和华与亚伯兰立约说：“我已经把这地赐给你的后裔了，就是从埃及河直到幼发拉底河之地；
  • 新标点和合本
    当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔这一片地，从埃及河直到大河，幼发拉底河，
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔这一片地，从埃及河直到大河，幼发拉底河，
  • 当代译本
    就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说：“我必将这片土地赐给你的后代，使他们得到从埃及河到幼发拉底河一带的土地，
  • 中文标准译本
    就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，
  • 新標點和合本
    當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔這一片地，從埃及河直到大河，幼發拉底河，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔這一片地，從埃及河直到大河，幼發拉底河，
  • 當代譯本
    就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後代，使他們得到從埃及河到幼發拉底河一帶的土地，
  • 聖經新譯本
    就在那時候，耶和華與亞伯蘭立約說：“我已經把這地賜給你的後裔了，就是從埃及河直到幼發拉底河之地；
  • 呂振中譯本
    就在那一天，永恆主就同亞伯蘭立了約說：『這地我已經給了你的後裔了：就是從埃及河直到大河、就是伯拉河、那一帶：
  • 中文標準譯本
    就在那一天，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已經把這地賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河，
  • 文理和合譯本
    當日耶和華與亞伯蘭約、曰、我以斯土、賜爾苗裔、自埃及河、至伯拉大河、
  • 文理委辦譯本
    當日耶和華與亞伯蘭約、曰、我以斯土、賜爾苗裔、自埃及河至百辣大河、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、
  • New International Version
    On that day the Lord made a covenant with Abram and said,“ To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates—
  • New International Reader's Version
    On that day the Lord made a covenant with Abram. He said,“ I am giving this land to your family who comes after you. It reaches from the River of Egypt to the great Euphrates River.
  • English Standard Version
    On that day the Lord made a covenant with Abram, saying,“ To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates,
  • New Living Translation
    So the Lord made a covenant with Abram that day and said,“ I have given this land to your descendants, all the way from the border of Egypt to the great Euphrates River—
  • Christian Standard Bible
    On that day the LORD made a covenant with Abram, saying,“ I give this land to your offspring, from the Brook of Egypt to the great river, the Euphrates River:
  • New American Standard Bible
    On that day the Lord made a covenant with Abram, saying,“ To your descendants I have given this land, From the river of Egypt as far as the great river, the river Euphrates:
  • New King James Version
    On the same day the Lord made a covenant with Abram, saying:“ To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the River Euphrates—
  • American Standard Version
    In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day the Lord made a covenant with Abram, saying,“ I give this land to your offspring, from the brook of Egypt to the Euphrates River:
  • King James Version
    In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
  • New English Translation
    That day the LORD made a covenant with Abram:“ To your descendants I give this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River–
  • World English Bible
    In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying,“ I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

交叉引用

  • 创世记 12:7
    耶和华向亚伯兰显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。
  • 创世记 13:15
    你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
  • 尼希米记 9:8
    你见他在你面前心里诚实可靠，就与他立约，要把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地，赐给他的后裔；你履行了你的诺言，因为你是公义的。
  • 约书亚记 1:3-4
    你们脚掌踏过的每一处地方，我都照着我应许摩西的赐给你们了。从旷野和这黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河，赫人的全地，以至大海日落的地方，就是你们的疆界。
  • 创世记 26:4
    我必使你的后裔增多，好像天上的星那样多；我必把这全地都赐给你的后裔；地上的万国都必因你的后裔得福。
  • 申命记 11:24
    你们脚掌所踏的地，都必属于你们；从旷野到黎巴嫩，从幼发拉底河直到西海，都要作你们的境界。
  • 创世记 24:7
    耶和华天上的神，就是领我离开我的父家和我亲族之地，曾经对我说话，又向我起誓的那位说：‘我必把这地赐给你的后裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以从那里为我的儿子娶妻。
  • 申命记 34:4
    耶和华对他说：“这就是我曾经向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：‘我要把这地赐给你的后裔。’现在我让你亲眼看见了，可是你不能过到那边去。”
  • 出埃及记 23:27-31
    我必在你面前展露我的威严；凡你所到的地方，我必使那里的人民慌乱，又使你所有的仇敌都转背而逃。我必在你面前打发大黄蜂，把希未人、迦南人、赫人，都从你面前驱逐出去。我不在一年之内把他们从你面前驱逐出去，恐怕这地变为荒凉，又恐怕田野间的走兽多起来害你。我要渐渐地把他们从你面前驱逐出去，等到你的人数增多起来，承受那地为止。我要限定你的境界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前驱逐出去。
  • 耶利米书 31:31-34
    “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我要与以色列家和犹大家订立新的约。这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及地的日子，与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”这是耶和华的宣告。“但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的神，他们要作我的子民。他们各人必不再教导自己的邻舍和自己的同胞，说：‘你们要认识耶和华。’因为所有的人，从最小到最大的都必认识我。我也要赦免他们的罪孽，不再记着他们的罪恶。”这是耶和华的宣告。
  • 民数记 34:5
    你们的边界要从押们转到埃及河，直达到海。
  • 希伯来书 13:20
    愿赐平安的神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
  • 列王纪上 4:21
    所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。
  • 申命记 1:7-8
    现在你们要转回，起程到亚摩利人的山地去，到那些住在亚拉巴、山地、低地、南地、沿海一带、迦南人的地、黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河一带的地方去。看哪，我把这地摆在你面前，你们要进去，占领这地为业，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给他们和他们的后裔的地。’
  • 历代志下 9:26
    所罗门统治列王，从幼发拉底河到非利士地，直到埃及的边界。
  • 出埃及记 23:23
    我的使者必在你前面走，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我要把他们除掉。
  • 撒母耳记下 23:5
    我的家在神面前不是这样吗？他与我立了永远的约；这约安排了一切，稳固妥当。我的一切救恩、一切愿望，他不都成全吗？
  • 创世记 28:13-14
    耶和华站在梯子上，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的神，也是以撒的神，我要把你现在躺着的这块地赐给你和你的后裔。你的后裔必像地面的灰尘那么多；你必向东、南、西、北扩展；地上的万族必因你和你的后裔得福。
  • 创世记 17:1-27
    亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的神，你要在我面前行事为人；你要作完全人。我要与你立约，要使你的后裔人丁兴旺。”于是亚伯兰俯伏在地，神又告诉他，说：“看哪，这就是我和你所立的约：你要作多国的父。你的名不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立了你作万国的父。我要使你极其昌盛，国度因你而立，君王必从你而出。我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的神。我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔，作永远的产业，我也要作他们的神。”神又对亚伯拉罕说：“你和你世世代代的后裔都要谨守我的约。我与你和你的后裔所立的这约，是你们应当谨守的，就是你们所有的男子，都要受割礼。你们都要割去身上的包皮，这就是我与你们立约的记号了。你们中间世世代代所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子从不是属你后裔的外族人买来的，生下来第八日都要受割礼。在你家里生的，和你用银子买来的，都一定要受割礼。这样，我的约就刻在你们身上，作永远的约。但不受割礼的男子，就是没有割去身上的包皮的，那人必从民中剪除，因为他违背了我的约。”神又对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，不要再叫她的名撒莱，要叫撒拉。我必赐福给她，也必使她为你生一个儿子；我要赐福给她，她也要作多国的母，万族的君王必从她而出。”亚伯拉罕就俯伏在地，笑了起来，心里说：“一百岁的人，还能生孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生育吗？”亚伯拉罕对神说：“愿以实玛利能在你面前活着！”神说：“你的妻子撒拉，真的要为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒，我要与他坚立我的约，作他后裔的永约。至于以实玛利，我也应允你。看哪，我已经赐福给他；我必使他昌盛，子孙极其众多；他必生十二个族长；我也必使他成为大国。但我的约是要和以撒坚立的。这以撒，就是明年这时候，撒拉要为你生的。”神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。就在那一天，亚伯拉罕照着神吩咐他的，给他儿子以实玛利，和他家里所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子买来的，都割去了他们身上的包皮。亚伯拉罕九十九岁的时候，割去了他身上的包皮。他的儿子以实玛利十三岁的时候，割去了他身上的包皮。就在那一天，亚伯拉罕和他的儿子以实玛利，都受了割礼。亚伯拉罕家里所有的男人，无论是在家里生的，或是用银子从外族人买来的，都与他一同受了割礼。
  • 耶利米书 32:40
    我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。
  • 以赛亚书 55:3
    你们要侧耳而听，要到我这里来；你们要听，就可以存活；我必与你们立永远的约，就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。
  • 以赛亚书 27:12
    到那日，耶和华要从幼发拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的谷物；以色列人哪！你们必一个一个被捡拾回来。
  • 诗篇 105:11
    说：“我必把迦南地赐给你们，作你们产业的分。”
  • 耶利米书 33:20-26
    “耶和华这样说：‘你们若能废掉我所立白昼和黑夜的约，使白昼和黑夜不按时更替，就能废掉我和我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的王位上作王；也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。我却必使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人增多，像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。’”耶和华的话临到耶利米，说：“你没有留意列国的人民说什么吗？他们说：‘耶和华所拣选的这两个家族，他已经弃绝了。’他们藐视我的子民，不再把他们看为一个国家。耶和华这样说：‘我若没有设立白昼和黑夜的约，或立定天地的定律，我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”
  • 约书亚记 19:1-38
    为西缅，就是为西缅支派，按着家族抽出第二签；他们的产业是在犹大人的产业中间。他们所得的产业有别是巴、示巴、摩拉大、哈萨．书亚、巴拉、以森、伊利多拉、比土力、何珥玛、洗革拉、伯．玛加博、哈萨．苏撒、伯．利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属于这些城的村庄；又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属于这些城的村庄；以及这些城周围所有的村庄，直到巴拉．比珥，就是南地的拉玛。这就是西缅支派按着家族所得的产业。西缅人的产业是从犹大人的地业中得来的；因为犹大人的分过大，所以西缅人在犹大人的产业中得了他们的产业。为西布伦人，按着家族抽出第三签；他们产业的境界去到撒立；他们的疆界再向西上到玛拉拉，直达大巴设，再去到约念前面的河；又从撒立向东转到日出的方向，去到吉斯绿．他泊的境界，又伸展到大比拉，上到雅非亚；又从那里往东面日出的方向，经过迦特．希弗，到以特．加汛、临门，再伸展到尼亚；又绕过尼亚的北面，到哈拿顿，直通到伊弗他．伊勒谷；还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共有十二座城，还有属于这些城的村庄。这些城和属于这些城的村庄，就是西布伦人按着家族所得的产业。为以萨迦，就是为以萨迦人，按着家族抽出第四签。他们的境界包括耶斯列、基苏律、书念、哈弗连、示按、亚拿哈拉、拉璧、基善、亚别、利蔑、隐．干宁、隐．哈大、伯．帕薛，又达到他泊、沙哈洗玛、伯．示麦，直通到约旦河，共十六座城，还有属于这些城的村庄。这些城和属于这些城的村庄，就是以萨迦支派按着家族所得的产业。为亚设支派，按着家族抽出第五签。他们的境界包括黑甲、哈利、比田、押煞、亚拉米勒、亚末、米沙勒，向西直达迦密和希曷．立纳；又转往日出的方向，到伯．大衮，延伸到细步纶，向北去到伊弗他．伊勒谷、伯．以墨和尼业，又伸展到迦布勒的左边，到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；又转到拉玛，直到设防的城推罗；再转到何萨，直通到海岸靠近亚革悉的地区；又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属于这些城的村庄。这些城和属于这些城的村庄，就是亚设支派按着家族所得的产业。为拿弗他利人抽出第六签，就是拿弗他利人按着家族所得的产业。他们的疆界，是从希利弗，从撒拿音的橡树林，从亚大米．尼吉和雅比聂起，去到拉共，直通到约旦河；又向西转到亚斯纳．他泊，从那里伸展到户割，南边达到西布伦，西边达到亚设，东边达到约旦河那里的犹大。设防的城有西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、亚大玛、拉玛、夏琐、基低斯、以得来、隐．夏琐、以利稳、密大．伊勒、和琏、伯．亚纳、伯．示麦，共十九座城，还有属于这些城的村庄。
  • 创世记 50:24
    约瑟对他的兄弟们说：“我快要死了，但神必定眷顾你们，领你们从这地上到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地去。”
  • 出埃及记 6:4
    我不但与他们确立了我的约，要把迦南地，就是他们作客寄居之地赐给他们；
  • 创世记 28:4
    愿神把应许给亚伯拉罕的福，赐给你和你的后裔，使你可以得着你寄居的地为业，就是神赐给亚伯拉罕的。”
  • 出埃及记 34:11
    我今天吩咐你的，你务要遵守。看哪，我要把亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，从你面前赶逐出去。
  • 历代志上 5:9
    他也向东面迁居，直到幼发拉底河这边旷野的边缘，因为他们在基列地的牲畜增多起来。
  • 出埃及记 3:8
    所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。
  • 加拉太书 3:15-17
    弟兄们，我照着人的常理说：一个立好了的约，虽然是人所立的，却没有人可以废弃或增加。那些应许本来是给亚伯拉罕和他的后裔的。神并没有说“给众后裔”，好像指着多数；而是说“给你的一个后裔”，指着一个，就是基督。我要这样说，神预先立好的约，那四百三十年后才有的律法，不能把它废掉，使那应许落空。
  • 约书亚记 15:4
    经过押们，伸展到埃及河，疆界直通到海；这就是他们（按照《马索拉文本》，“他们”作“你们”﹔现参照《七十士译本》翻译）南方的疆界。
  • 创世记 2:14
    第三道河名叫底格里斯河﹙“底格里斯河”原文作“希底结”﹚，就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河﹙“幼发拉底河”原文作“伯拉河”﹚。
  • 创世记 9:8-17
    神告诉挪亚和与他在一起的儿子说：“看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，并且与所有跟你们在一起有生命的活物立约，包括飞鸟、牲畜和所有地上的走兽，就是与从方舟里出来的立约。我要与你们立约：凡有生命的必不再被洪水除灭，再没有洪水来毁灭大地了。”神说：“这就是我与你们，与一切跟你们同在有生命的活物所立之约的记号，直到万代；我把彩虹放在云彩中，作我与大地立约的记号。我使云彩遮盖大地时，彩虹出现云彩中，我就记念我与你们和一切有生命的活物所立的约：水不再成为洪水，来毁灭凡有生命的。彩虹在云彩中出现，我看见了就记念我与地上一切有生命的活物，所立的永约。”神对挪亚说：“这就是我与地上凡有生命的立约的记号。”
  • 申命记 7:1
    “耶和华你的神领你进入你要去得为业的地，从你面前赶走许多民族，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七个比你又大又强的民族。
  • 约书亚记 12:1-20
    以色列人在约旦河东向日出之地击杀了那地的两个王，占领了他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，和东边的亚拉巴全境。这两个王，一个是住在希实本的亚摩利人的王西宏；他管辖的地区，是从亚嫩谷旁的亚罗珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亚扪人的境界；东边有亚拉巴，上至基尼烈海，下至亚拉巴海，就是盐海，东边是往伯．耶西末的路；南边直到毗斯迦的山麓。另一个是巴珊王噩（按照《马索拉文本》，“巴珊王噩”作“巴珊王噩的境界”；现参照《七十士译本》翻译），他是利乏音人的余民，住在亚斯他录和以得来；他管辖的地区，是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，还有基列的一半，直到希实本王西宏的境界。耶和华的仆人摩西和以色列人把这两个王击杀了。耶和华的仆人摩西把地分给流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人作产业。以下是约书亚和以色列人在约旦河西，从黎巴嫩谷的巴力．迦得，直到延伸至西珥的哈拉山等地，所击杀的众王；约书亚按着分配办法把那地分给以色列各支派作产业；就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亚拉巴、山坡、旷野和南地。他们的王，一个是耶利哥王，一个是伯特利旁边的艾城王，一个是耶路撒冷王，一个是希伯仑王，一个是耶末王，一个是拉吉王，一个是伊矶伦王，一个是基色王，一个是底璧王，一个是基德王，一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，一个是立拿王，一个是亚杜兰王，一个是玛基大王，一个是伯特利王，一个是他普亚王，一个是希弗王，一个是亚弗王，一个是拉沙仑王，一个是玛顿王，一个是夏琐王，一个是伸仑．米仑王，一个是押煞王，
  • 民数记 34:2-3
    “你要吩咐以色列人说：‘你们进了迦南地的时候，归你们作产业的迦南地及它的四境就是以下这些地区。你们南面的地区要从寻的旷野，贴着以东边界；你们的南界要从盐海东面的尽头起；
  • 撒母耳记下 8:3
    琐巴王利合的儿子哈大底谢，往幼发拉底河去要夺回他统治这河的势力的时候，大卫就攻打他。
  • 创世记 35:12
    我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你，我也要把这地赐给你的后裔。”