<< 創世記 15:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    到了第四代，他們必回到此地來，因為亞摩利人的罪孽還沒有貫滿。』
  • 新标点和合本
    到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
  • 当代译本
    到了第四代，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。”
  • 圣经新译本
    到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
  • 中文标准译本
    他们到第四代才会回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
  • 新標點和合本
    到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
  • 當代譯本
    到了第四代，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」
  • 聖經新譯本
    到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”
  • 中文標準譯本
    他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
  • 文理和合譯本
    越至四世、爾之苗裔、必歸斯土、蓋亞摩利族之罪、尚未貫盈、
  • 文理委辦譯本
    越至四世、爾之苗裔、將歸斯土、蓋亞摩哩人罪未貫盈。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾後裔至四代、必返斯地、以亞摩利族之罪、尚未貫盈、
  • New International Version
    In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.”
  • New International Reader's Version
    Your children’s grandchildren will come back here. That’s because the sin of the Amorites has not yet reached the point where I must punish them.”
  • English Standard Version
    And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
  • New Living Translation
    After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction.”
  • Christian Standard Bible
    In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.”
  • New American Standard Bible
    Then in the fourth generation they will return here, for the wrongdoing of the Amorite is not yet complete.”
  • New King James Version
    But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
  • American Standard Version
    And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.”
  • King James Version
    But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites[ is] not yet full.
  • New English Translation
    In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”
  • World English Bible
    In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

交叉引用

  • 列王紀上 21:26
    他就行了極可厭惡的事，去跟從偶像，正如永恆主從以色列人面前所趕出的亞摩利人所行的一樣。
  • 但以理書 8:23
    這四國執政的末期、罪惡貫滿的時候、必有一個王立起來，鐵面無情，慣用雙關詐語。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:16
    攔阻我們向外國人講論而使他們得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但上帝的義怒終於臨到他們到極點了。
  • 馬太福音 23:32-35
    你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄的定罪呢？故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到巴拉加兒子撒迦利亞的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。
  • 出埃及記 12:40
    以色列人住在埃及的時間、共有四百三十年。
  • 撒迦利亞書 5:5-11
    那跟我說話的天使出來，對我說：『你要舉目觀看，看這出來的是甚麼。』我說：『這是甚麼呢？』他說：『這出來的是個量器。』他又說：『這是他們在全地上的罪孽。』看哪，有一片圓鉛被舉起來。這坐在量器中的是個婦人。天使說：『這乃是邪惡』；就把婦人扔在量器中，將那重的鉛片扔在量器口上。我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們的翅膀中有風；翅膀如同鸛鳥的翅膀；她們將量器抬起來在天地之間。我問那跟我說話的天使說：『她們要將量器帶到哪裏去呢？』他對我說：『要在示拿地給它蓋造廟宇；等廟宇齊備了，就把它安置在它自己的基地。』
  • 彼得後書 3:8-9
    但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。關於所應許的、主並不躭延，像有些人就看為躭延了；不，他乃是以恆忍待你們的；他不願有人滅亡，惟願人人都進到悔改的地步。