創世記 15:15

本节经文

• 呂振中譯本: 至於你呢，你卻要安安然然地歸回你列祖那裏，得享長壽，受人埋葬。
• 新标点和合本: 但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你，你要平平安安归到你祖先那里，必享长寿，被人埋葬。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你，你要平平安安归到你祖先那里，必享长寿，被人埋葬。
• 当代译本: 而你必享长寿，安然离世。
• 圣经新译本: 你必得享长寿，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那里。
• 中文标准译本: 至于你，你必平平安安地归到你祖先那里，你必尽享天年，才被安葬。
• 新標點和合本: 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裏，被人埋葬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你，你要平平安安歸到你祖先那裏，必享長壽，被人埋葬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你，你要平平安安歸到你祖先那裏，必享長壽，被人埋葬。
• 當代譯本: 而你必享長壽，安然離世。
• 聖經新譯本: 你必得享長壽，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那裡。
• 中文標準譯本: 至於你，你必平平安安地歸到你祖先那裡，你必盡享天年，才被安葬。
• 文理和合譯本: 爾必安然歸祖、考終而葬、
• 文理委辦譯本: 爾必享遐齡、安然返本、而葬焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必安然歸祖、享大壽終而葬、
• New International Version: You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
• New International Reader's Version: But you will die in peace. You will join the members of your family who have already died. And you will be buried when you are very old.
• English Standard Version: As for you, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age.
• New Living Translation: ( As for you, you will die in peace and be buried at a ripe old age.)
• Christian Standard Bible: But you will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
• New American Standard Bible: As for you, you shall go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age.
• New King James Version: Now as for you, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried at a good old age.
• American Standard Version: But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
• Holman Christian Standard Bible: But you will go to your fathers in peace and be buried at a ripe old age.
• King James Version: And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
• New English Translation: But as for you, you will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
• World English Bible: but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.

交叉引用

• 約伯記 5:26: 你必年老不衰而歸墳墓，像禾捆到時堆積起來。
• 創世記 23:19: 這事以後，亞伯拉罕就把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利東面麥比拉田間的洞裏：幔利就是希伯崙。
• 創世記 23:4: 『我同你們在一起、是寄居寄住的外僑；請給我一塊墳地做產業、和你們在一起，我好埋葬我死了的親人，使她不在我眼前。』
• 創世記 25:7-9: 亞伯拉罕一生活着的年日是一百七十五歲。亞伯拉罕得享長壽，年老壽足、氣絕而死，被收殮歸他先族人。他兒子以撒和以實瑪利將他埋葬在麥比拉洞裏，在幔利東面、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田地中，
• 詩篇 37:37: 你細察純全人，觀看正直人，看寧靜人怎樣有後代。
• 歷代志下 34:28: 看吧，我必將你收殮歸你列祖，使你安安然然被收殮入墳墓。我所要降於這地方和這地方居民的一切災禍、你也不至於親眼看到。」』聽了所說的，他們就將這話回覆了王。
• 歷代志上 23:1: 大衛年紀老邁，歲數滿足，就立他兒子所羅門來管理以色列。
• 希伯來書 6:13-19: 上帝在應許亞伯拉罕的時候，因沒有比自己更大的可以指着來起誓，就指着自己來起誓說：『我敢保我一定要給你祝福，我一定要使你的子孫增多』。照這話、亞伯拉罕既能恆忍等待，就得了所應許的。人都是指着比自己大的來起誓；起誓對於他們就了結了一切的爭辯，可做確定的保證。照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。我們所有的這指望就像靈魂之錨，又穩當又堅固，通入幔後的內聖所；
• 創世記 49:31: 他們埋葬了亞伯拉罕和他的妻子撒拉、就是在那裏；埋葬了以撒和他的妻子利伯加、是在那裏；我埋葬了利亞、也是在那裏。
• 馬太福音 22:32: 「我是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝」，你們沒有誦讀過麼？上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀。』
• 創世記 50:13: 兒子們把他運到迦南地，將他埋葬在麥比拉田地間的洞裏；那洞和田地是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來做產業為墳地的；是在幔利東面。
• 傳道書 6:3: 人若生了一百個孩子，活了許多歲數，以致他的年日很多，但他心裏卻不得飽享福樂，他又不得適當的葬禮；我說流產胎比他還好。
• 希伯來書 11:13-16: 這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。
• 民數記 27:13: 看了以後，你也必被收殮歸你先族人，像你哥哥亞倫被收殮一樣。
• 士師記 2:10: 那一代的人也都被收殮歸他們列祖；他們之後，有另一代的人起來、不認識永恆主，也不知道永恆主為以色列人所行的事。
• 創世記 35:29: 以撒年紀老邁，歲數滿足，氣絕而死，被收殮歸他先族人；他的兒子以掃雅各把他埋葬了。
• 約伯記 42:17: 這樣、約伯年紀老邁，歲數滿足才死。
• 但以理書 12:13: 去你的吧、直到末了；你必得安頓：到了日期的末了、你就得以站立起來、享受你的業分。』
• 創世記 49:29: 他又囑咐他們說：『我將要被收殮歸我先族人了；你們要將我埋葬在赫人以弗崙田地間的洞裏，和我祖我父在一處，
• 歷代志上 29:28: 他得享長壽、歲數滿足，受盡了豐富尊榮，然後死；他兒子所羅門接替他作王。
• 民數記 20:24: 『亞倫將要被收殮歸他先族人了；他必不得以進我所賜給以色列人的地，因為在米利巴水的事上、你們違背了我所吩咐的。
• 以賽亞書 57:1-2: 義人死亡，沒有人放在心上；堅貞之人被收去，沒有人留意；義人被收去、是脫離了禍患，進入平安；憑其端正而行的人安息在他們的永臥處。
• 耶利米書 8:1-2: 當那時候——永恆主發神諭說——人必將猶大列王的骸骨、和首領的骸骨、祭司們的骸骨、眾神言人的骸骨、以及耶路撒冷居民的骸骨、都從墳墓中取出來，拋散在日頭、月亮、和天上的萬象之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的；這些骸骨必不再被收殮，不再埋葬，就在地面上成為糞土。
• 傳道書 12:7: 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
• 使徒行傳 13:36: 論到大衛、他在自己的世代中奉行了上帝的計畫、就長眠下去，放在他祖宗旁邊，見了敗壞；