<< 創世記 15:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    越至於後、役爾裔之異邦人、我必譴之、拯爾苗裔、大獲所有以出。
  • 新标点和合本
    并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。
  • 当代译本
    但我必惩罚奴役他们的国家，之后他们必带着大量的财物离开那里。
  • 圣经新译本
    他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。
  • 中文标准译本
    但我将审判他们所服事的那个国家；此后他们将带着大量的财物出来。
  • 新標點和合本
    並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。
  • 當代譯本
    但我必懲罰奴役他們的國家，之後他們必帶著大量的財物離開那裡。
  • 聖經新譯本
    他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。
  • 呂振中譯本
    他們所要服事的那國、我也要懲罰；後來他們要帶着大量財物、從那裏出來。
  • 中文標準譯本
    但我將審判他們所服事的那個國家；此後他們將帶著大量的財物出來。
  • 文理和合譯本
    其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、
  • New International Version
    But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
  • New International Reader's Version
    But I will punish the nation that makes them slaves. After that, they will leave with many possessions.
  • English Standard Version
    But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions.
  • New Living Translation
    But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth.
  • Christian Standard Bible
    However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.
  • New American Standard Bible
    But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions.
  • New King James Version
    And also the nation whom they serve I will judge; afterward they shall come out with great possessions.
  • American Standard Version
    and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.
  • King James Version
    And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
  • New English Translation
    But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.
  • World English Bible
    I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

交叉引用

  • 申命記 6:22
    行其異跡奇事、降罰於埃及與法老及其宗室、我所目擊。
  • 尼希米記 9:9-11
    我之列祖於埃及、備受艱辛、爾鑒之、在紅海籲呼、爾聞之、法老及其臣民、妄自誇大、爾亦知之、故行異跡奇事、罰及其身、是以爾名播揚、逮乎今日、爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。
  • 申命記 4:20
    耶和華導爾出埃及、如脫冶爐、以爾為所得之民、即以今日之事為證。
  • 創世記 46:1-34
    以色列攜凡所有、往至別是巴、獻祭於父以撒之上帝。至夜、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各曰、吾在此。曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。我將導爾至埃及、歸爾骨於故土、約瑟將按手於爾、使爾瞑目。雅各離別是巴、眾子以法老所遣之車載其父、爰及妻孥。雅各驅群畜、攜迦南所有之貨財、及女子與孫戚族、咸至埃及。
  • 出埃及記 7:1-14
    耶和華諭摩西曰、我使爾代為上帝、以治法老、使亞倫代爾為先知、以播言詞。我所諭爾者、汝當言之、使亞倫告法老、釋以色列族出其境、法老剛愎厥心、我姑聽之、俟我多施異跡奇事於埃及地。法老必不聽爾、我則施大能、降災於埃及人、導我兆民以色列族出其境。我行是、使埃及人知我乃耶和華。摩西亞倫遵命以行。告法老時、摩西年八十、亞倫八十有三。○耶和華諭摩西亞倫曰、若法老欲索奇事、可使亞倫執杖、擲之於法老前、必化為蛇。摩西亞倫覲法老、遵耶和華命以行、亞倫擲杖於法老及群臣前、遽化為蛇。法老召哲人巫覡、即埃及之博士、亦施厥術、以行是事。各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫杖所吞。法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。
  • 出埃及記 3:21-22
    我將使我民得沾恩於埃及人、毋使徒手而去。諸婦必向鄰女、與旅於其家者、乞金銀服飾、飾其子女、如是使埃及人之物、歸乎爾已。
  • 出埃及記 12:32-38
    如爾所言。亦驅牛羊、如爾所求、更我為我祝嘏。埃及人促以色列族、速出其境。僉曰、我儕將就死亡。以色列族之濕麵、未置酵、盛於器中、以衣裹之、肩而行。亦從摩西言、乞金銀服飾於埃及人。耶和華使以色列族、沾恩於埃及人、遂得所乞之物、取之而去。以色列族自蘭塞遄征、至數割、計其人數、婦稚而外、壯健者約六十萬。非同族者、從行亦眾、群畜牛羊、不可勝數。
  • 約書亞記 24:4-7
    我使以撒生雅各、以掃、以西耳山錫以掃為業、惟雅各與子孫往埃及。我遣摩西亞倫、更降災於埃及、後導爾出。爾祖既出、則至海濱、埃及人率車馬、追爾祖至於紅海。彼籲我時、我布黑雲於汝與埃及人間、使海水淹之、我於埃及所為、乃爾目擊、爾居野既久、
  • 出埃及記 6:5-6
    今埃及人使以色列族服役、而號呼、升聞於我、我念前約。爾告以色列族曰、我乃耶和華將拯爾於埃及人、釋爾負戴、罷爾役事、降災以譴爾敵、施能以贖爾身。
  • 撒母耳記上 12:8
    昔雅各族至埃及、爾祖呼籲耶和華、耶和華遣摩西亞倫導出埃及、賜居斯土、
  • 申命記 11:2-4
    爾之上帝耶和華、所督責爾之事、爾之子女未嘗目擊、故我不與之言、惟爾知厥大能巨力、昔在埃及、行其異跡、以大作為、罰埃及王法老及民、埃及軍旅車馬、追襲爾後、耶和華使紅海覆沒之、殲滅之、
  • 申命記 7:18-19
    爾毋畏、當憶疇昔、爾上帝耶和華降罰於法老、與埃及。施大能巨力、行異跡奇事、降災於敵、拯爾出彼、為爾目擊、爾今所畏之民、必為爾上帝耶和華所罰、無異於昔。
  • 約書亞記 24:17
    蓋我上帝耶和華、導我祖與我出埃及、脫於賤役、行諸異跡、俾我目擊、祐我於所行之途、拯我於所過之國。
  • 詩篇 105:27-37
    行奇跡於埃及、施異能於含兮、主使遍地晦冥、無不應命兮、變水為血、鱗族俱亡兮、群蛙充斥、進王宮室兮、蠅咸飛集、蚋遍通國、皆主所命兮、自上雨雹、由天降火兮、葡萄樹毀兮、無花果隕兮、境中林木、咸為所損兮、主命蝗集、千百成群、不可計數、食田蔬、害物產兮、父力方剛、初生男子、為主所擊、通國靡遺兮、爰導以色列族、出於彼境、咸攜金銀、凡厥支派中、無荏弱之人兮、
  • 詩篇 135:14
    耶和華必伸民冤、矜恤其僕兮。
  • 詩篇 135:9
    爰在國中、降異跡、施奇能、罰法老、爰及百臣兮、
  • 詩篇 51:4
    我蹈愆尤、獲罪於爾、即責予、爾亦稱義、即鞫予、爾亦為善兮。
  • 詩篇 78:43-51
    在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、變河為血、人不能飲兮、且使蠅嘬之、蛙擾之、蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、雹滅其葡萄、霜隕其桑林、雹殺其牛、電燬其羊兮、厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、立降其怒、人命不宥、使彼群畜、遍染疫癘兮。在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。