<< 創世記 14:22 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主－至高的神耶和華起誓：
  • 新标点和合本
    亚伯兰对所多玛王说：“我已经向天地的主、至高的神耶和华起誓：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯兰对所多玛王说：“我指着耶和华—至高的上帝、天地的主起誓：
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯兰对所多玛王说：“我指着耶和华—至高的神、天地的主起誓：
  • 当代译本
    亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华起誓，
  • 圣经新译本
    亚伯兰对所多玛王说：“我已经向创造天地的主、至高的神耶和华举手起誓；
  • 中文标准译本
    但亚伯兰对所多玛王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我指着耶和華－至高的上帝、天地的主起誓：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我指着耶和華－至高的神、天地的主起誓：
  • 當代譯本
    亞伯蘭對他說：「我向創造天地的主、至高的上帝耶和華起誓，
  • 聖經新譯本
    亞伯蘭對所多瑪王說：“我已經向創造天地的主、至高的神耶和華舉手起誓；
  • 呂振中譯本
    亞伯蘭對所多瑪王說：『我已經向天地的製作主，至高者上帝永恆主舉手起誓；
  • 中文標準譯本
    但亞伯蘭對所多瑪王說：「我曾經向耶和華至高神、天地的主宰舉手起誓：
  • 文理和合譯本
    亞伯蘭曰、我已舉手、指至高之上帝、天地之主宰耶和華而誓、
  • 文理委辦譯本
    亞伯蘭曰、吾指至高之上帝、天地之主、耶和華而誓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯蘭謂所多瑪王曰、我指天地之主宰、至高天主耶和華而誓、
  • New International Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ With raised hand I have sworn an oath to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • New International Reader's Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand to make a promise to the Lord. He is the Most High God. He is the Creator of heaven and earth.
  • English Standard Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have lifted my hand to the Lord, God Most High, Possessor of heaven and earth,
  • New Living Translation
    Abram replied to the king of Sodom,“ I solemnly swear to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • Christian Standard Bible
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand in an oath to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • New American Standard Bible
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have sworn to the Lord God Most High, Possessor of heaven and earth,
  • New King James Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand to the Lord, God Most High, the Possessor of heaven and earth,
  • American Standard Version
    And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,
  • Holman Christian Standard Bible
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand in an oath to Yahweh, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • King James Version
    And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
  • New English Translation
    But Abram replied to the king of Sodom,“ I raise my hand to the LORD, the Most High God, Creator of heaven and earth, and vow
  • World English Bible
    Abram said to the king of Sodom,“ I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

交叉引用

  • 出埃及記 6:8
    我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」
  • 但以理書 12:7
    我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指着活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」
  • 啟示錄 10:5-6
    我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，指着那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再有時日了。」
  • 詩篇 24:1
    地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
  • 詩篇 83:18
    使他們知道：惟獨你－名為耶和華的－是全地以上的至高者！
  • 申命記 32:40
    我向天舉手說：我憑我的永生起誓：
  • 創世記 21:33
    亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生神的名。
  • 但以理書 4:34
    日子滿足，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
  • 哈該書 2:8
    萬軍之耶和華說：「銀子是我的，金子也是我的。
  • 士師記 11:35
    耶弗他看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。」
  • 創世記 21:23-31
    我願你如今在這裏指着神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」亞伯拉罕說：「我情願起誓。」從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。亞比米勒說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。亞伯拉罕把七隻母羊羔另放在一處。亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
  • 創世記 17:1
    亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人，
  • 以賽亞書 57:15
    因為那至高至上、永遠長存名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
  • 創世記 14:19-20
    他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！至高的神把敵人交在你手裏，是應當稱頌的！」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。