创世记 13:17

本节经文

• 当代译本: 你起来走遍这片土地，因为我要把这片土地赐给你。”
• 新标点和合本: 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
• 圣经新译本: 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
• 中文标准译本: 起来，纵横走遍这地！要知道，我要把这地赐给你。”
• 新標點和合本: 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
• 當代譯本: 你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」
• 聖經新譯本: 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。”
• 呂振中譯本: 你起來，縱橫走遍這地，因為我都要賜給你。』
• 中文標準譯本: 起來，縱橫走遍這地！要知道，我要把這地賜給你。」
• 文理和合譯本: 爾起遍歷斯土、縱橫而行、我必以之賜爾、
• 文理委辦譯本: 爾起徧行其地、我必賜爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、縱橫遍行此地、我必以之賜爾、
• New International Version: Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”
• New International Reader's Version: Go! Walk through the land. See how long and wide it is. I am giving it to you.”
• English Standard Version: Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”
• New Living Translation: Go and walk through the land in every direction, for I am giving it to you.”
• Christian Standard Bible: Get up and walk around the land, through its length and width, for I will give it to you.”
• New American Standard Bible: Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.”
• New King James Version: Arise, walk in the land through its length and its width, for I give it to you.”
• American Standard Version: Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.
• Holman Christian Standard Bible: Get up and walk around the land, through its length and width, for I will give it to you.”
• King James Version: Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
• New English Translation: Get up and walk throughout the land, for I will give it to you.”
• World English Bible: Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

交叉引用

• 创世记 13:15: 你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后代，直到永远。
• 民数记 13:17-24: 摩西派他们去打探迦南，并嘱咐说：“你们先去南地，然后再进山区，打探那地方，看看那里的居民是强是弱，是多是少；那地方是好是坏，人们住的是坚固的城池还是不设防的营地；土地是肥沃还是贫瘠，有没有树木。尽量带些当地的果子回来。”当时是葡萄初熟的季节。于是，他们从荀旷野一直打探到哈马口附近的利合。他们经南地到达希伯仑。希伯仑城比埃及的锁安城还要早建七年，那里住着亚衲人的子孙亚希幔、示筛和挞买。他们来到以实各谷，在那里砍下一根葡萄枝，上面有一串葡萄，由两个人用杠子抬着，又采了一些石榴和无花果。因为他们在那里砍了一串葡萄，所以就称那地方为以实各谷。