Genèse 13:1

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰带着他的妻子与罗得，以及一切所有的，从埃及上尼革夫去。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰带着他的妻子与罗得，以及一切所有的，从埃及上尼革夫去。
• 当代译本: 亚伯兰带着妻子、侄儿罗得和所有的一切离开埃及去南地。
• 圣经新译本: 亚伯兰带着妻子和所有的一切，以及罗得，一同从埃及上到南地去。
• 中文标准译本: 亚伯兰带着妻子和一切属于他的，从埃及上南地去；罗得也随着他。
• 新標點和合本: 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，以及一切所有的，從埃及上尼革夫去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，以及一切所有的，從埃及上尼革夫去。
• 當代譯本: 亞伯蘭帶著妻子、侄兒羅得和所有的一切離開埃及去南地。
• 聖經新譯本: 亞伯蘭帶著妻子和所有的一切，以及羅得，一同從埃及上到南地去。
• 呂振中譯本: 亞伯蘭從埃及上南地去，他和他妻子、跟他一切所有的、以及羅得、都和他同行。
• 中文標準譯本: 亞伯蘭帶著妻子和一切屬於他的，從埃及上南地去；羅得也隨著他。
• 文理和合譯本: 亞伯蘭挈妻與羅得、及凡所有、出埃及而南往、
• 文理委辦譯本: 亞伯蘭與妻並羅得、及凡所有者、出埃及、往詣南方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭攜妻、及凡所有者並羅得、出伊及上至迦南之南方、
• New International Version: So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.
• New International Reader's Version: Abram went up from Egypt to the Negev Desert. He took his wife and everything he had. Lot went with him.
• English Standard Version: So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.
• New Living Translation: So Abram left Egypt and traveled north into the Negev, along with his wife and Lot and all that they owned.
• Christian Standard Bible: Abram went up from Egypt to the Negev— he, his wife, and all he had, and Lot with him.
• New American Standard Bible: So Abram went up from Egypt to the Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him.
• New King James Version: Then Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, to the South.
• American Standard Version: And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.
• Holman Christian Standard Bible: Then Abram went up from Egypt to the Negev— he, his wife, and all he had, and Lot with him.
• King James Version: And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
• New English Translation: So Abram went up from Egypt into the Negev. He took his wife and all his possessions with him, as well as Lot.
• World English Bible: Abram went up out of Egypt— he, his wife, all that he had, and Lot with him— into the South.

交叉引用

• Josué 18:5: You are to divide the land into seven parts. Judah is to remain in its territory on the south and the tribes of Joseph in their territory on the north. (niv)
• 1 Samuel 27 10: When Achish asked,“ Where did you go raiding today?” David would say,“ Against the Negev of Judah” or“ Against the Negev of Jerahmeel” or“ Against the Negev of the Kenites.” (niv)
• Josué 10:40: So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the Lord, the God of Israel, had commanded. (niv)
• Genèse 20:1: Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar, (niv)
• Genèse 21:33: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God. (niv)
• 2 Samuel 24 7: Then they went toward the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to Beersheba in the Negev of Judah. (niv)
• Genèse 12:9-20: Then Abram set out and continued toward the Negev.Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai,“ I know what a beautiful woman you are.When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.”When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.So Pharaoh summoned Abram.“ What have you done to me?” he said.“ Why didn’t you tell me she was your wife?Why did you say,‘ She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!”Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had. (niv)